Lyrics and translation やなぎなぎ - Koibumi (Game Size Ver.)

Koibumi (Game Size Ver.)

手をつないで歩くこと ただそれだけも出来なくて
戻れない時は過ぎて そのまま終わる気がしてた
二人歩く帰り道 終わらず続いてほしくて
道の傍(はた)に咲くような 青い花一つ

消失点の境目に あなたの姿が映る
私の暗い部屋の窓辺 暖かな光射した

忘れた時の彼方に すべてが置き去られても
ずっと大好きだから忘れないよ 今はたださようならだけ

今ここで生きていること あなたが教えてくれたね
例えどんな過酷でも 二人でいれば笑えると
いつかこの世が終わって 二人別れてしまっても
いつかきっとまた逢える あなたはそう言った

終わりが来る星の中で 青い光探してる
私の心に重なって あなたの鼓動聞こえた

静かな夜の波頭に いつもの朝が消えても
ここでいつまでだって名前呼ぶよ 胸にひとつある傷も

手のひらに落ちる雫 きっと指から流れる
そんな悲しみだって変えてゆける あなたを想うと

ここに残る歌の中 記憶伝わる気がした
私がずっと伝え続けるのは ただひとつ想い乗せ
「愛してる」それだけです

Любовное письмо (Game Size Ver.)

Даже просто взять тебя за руку и пройтись - непозволительная роскошь,
Время, что не вернуть, утекло, и я чувствовала, что всё закончится, так и не начавшись.
Наш путь домой вдвоём… как же хотелось, чтобы он не кончался,
Как этот одинокий голубой цветок у дороги.

В точке схода на горизонте вижу твой силуэт,
Тёплый свет озарил окно моей тёмной комнаты.

Пусть в этой дали забвения всё обратится в ничто,
Я буду помнить, как сильно любила. А сейчас… просто прощай.

Ты научил меня ценить каждый прожитый миг,
Ведь даже в самые тяжёлые времена, вместе мы могли смеяться.
И даже если этот мир однажды погибнет, и нам суждено расстаться,
Ты говорил, что мы обязательно встретимся снова.

Среди звёзд, что гаснут одна за другой, я ищу твой голубой свет,
Он сливается с моим сердцем, и я слышу, как бьётся твоё.

Пусть в ночной тишине набегающих волн растворится привычное утро,
Я буду звать тебя по имени вечно. Как и эта боль в моей душе, ты всегда будешь со мной.

Капли слёз на моих ладонях… словно они текут из моих пальцев,
Но даже такую печаль можно изменить, стоит мне только подумать о тебе.

В песне, что останется здесь, я чувствую, как оживают воспоминания,
И я буду продолжать петь её, вкладывая в неё лишь одно-единственное чувство,
«Я люблю тебя» - вот и всё.