Lyrics and translation やなぎなぎ - Kooru Yume

Kooru Yume

Shigatsu juuichinichi
Nyuugakushiki
Ikinari koi o shita
Hitomebore
Keshite kakkoii hito dewa nai keredo, nanka atashi no tsubo

Shigatsu juuninichi
Odoroki
Masaka no seki ga ushiro
Kare wa tonari no seki no dashi to tanoshige ni hanashiteita

Sono yoru kangaeta sue, watashi wa kiokusoushitsu no furi o suru koto ni shita
Soushitara sukoshi wa kamatte moraeru ki ga shita kara

Shigatsu juusannichi
Nanninka ita chuugaku kara no shiriai ni wa, kuchidome o shita
Atashi no koto o shiranai furi o shiteoite to

Shigatsu juuyokka
Hoomuruumu no ato, sou iya, to kare ni furikaerareru
Namae nandakke? nan chuu?
Atashi wa namae dake kotaete,
Nan chuu ka wa omoidasenai, to kotaeta,
Mochiron kare wa fushigi sou na kao o shita
Sore izen no kioku ga nai kara, to tsuketashita
Akiraka ni kare no mirume ga kawatta
Sakusen, daiseikou

Shigatsu sanjuuichinichi
Kyou wa nichiyou
Kare wa atashi no kioku o omoidasaseru beku,
Kono machi o shinsetsu ni annai shite kureta
Nanika omoidasenai? to kikareru ga,
Atashi wa kubi o yoko ni furu
Mochiron zenbu shitteru basho na no dakedo

Gogatsu kokonoka
Mainichi tsuketsuzuketeiru nikki o mite, fukakai ni ochiiru
Kinou mo kare to machi o aruita rashii
Demo sonna kioku atashi ni wa nai

Gogatsu juurokunichi
Nikki o hiraku to, yahari kinou mo kare to machi o sansaku shita rashii
Sonna ki mo suru ga, kioku wa amai da... omoidasenai...

Gogatsu sanjuuichinichi
Houkago, mada nani mo omoidasenai? to kare ni tazunerareru
Un, to dake kotaete oku

Rokugatsu yokka
Ashita wa otera ni ikou to kare ga teian shita
Kioku ga modoru kigan o shiyou to
Chiisa na toki kara ikiakiteita basho
Demo kare to nara ikou to omotta

Rokugatsu muika
Kinou no nikki o yomu
Kare to meiji jinguu ni itta rashii
Soko de omikuji o hiki, kare wa daikichi, atashi wa daikyou o hiita
Kare no teian de koukan shita you daga, sono koui ni hatashite i
Imi wa aru no ka?

Rokugatsu touka
Keitai ga natta
Bangou wa hitsuuchi
Nazeka deru ki ni natta
Deru to aite wa, atashi sokkuri no koe de atashi no na o nanotta
Aite wa, atashi ni tazuneru
Anata wa dare?

Rokugatsu juusannichi
Kinou mo kare to machi o aruiteita sou da
Sonna kioku wa nai
Marude mou hitori no atashi ga sonzai shiteiru you da

Rokugatsu hatsuka
Kinou wa kare to kokonatsu karee o tabete gokigen datta rashii
Sonna mono, tabeta kioku wa nai
Ittai dare ga kare to nakayoku shiteiru nda?

Rokugatsu nijuuyokka
Shiranai joseito ni hanashikakerareru
Umaku itteru mitai ne, to bushitsuke ni iwareru
Nan no koto o kono hito wa itteiru nda?
Wakaranai... wakaranai...

Rokugatsu nijuugonichi
Mata keitai ga naru
Atashi kara datta
Jama dakara kiete! to atashi wa sakebu you ni onegai shita
Suru to, anata no hou ga nisemono na no yo, to kaette kita
Nisemono tte nani?
Doushite konna okashi na koto ni makikomareru no?
Atashi wa tada kare to nakayoku naritakatta dake na no ni
Sore dake na no ni...

Rokugatsu sanjuunichi
Juukgyou to uwanosora
Me no mae ni iru kare ni hanashikaketai
Ittai anata wa dare to asondeiru no?

Rokugatsu sanjuuichinichi
Kaettekuru to, genkan ni dete kita haha ga aozameta kao de itta
Anata, ima yuuhan tabeteiru janai... to
Mou kaeru basho mo nakunatta
Atashi wa ie o tobidashita

Subete kiokusoushitsu no uso kara hajimatta
Zenbu are no sei da
Konna uso, tsukanakereba yokatta nda
Atashi jishin ga minna no naka kara ushinawareteiku
Uso o tsuite gomen nasai
Gomen nasai... gomen nasai... gomen nasai...

Tsugi mezameru to,
Heddosetto maiku o tsuketa josei ga atashi o mioroshi kou tsugeta
Bagu ga hassei shimashi, to

Rêve glacé

11 avril
La cérémonie d'entrée au lycée
Je suis tombée amoureuse instantanément
Un coup de foudre
Ce n'est pas vraiment un beau garçon, mais il est juste mon type

12 avril
Surprise
Mon siège est juste derrière le sien
Il parlait joyeusement avec le garçon à côté de lui

Après y avoir réfléchi toute la nuit, j'ai décidé de faire semblant d'avoir perdu la mémoire
J'ai pensé qu'il me prêterait un peu plus attention comme ça

13 avril
J'ai fait promettre à tous ceux que je connaissais du collège de ne rien dire
De faire comme s'ils ne me connaissaient pas

14 avril
Dans le couloir, oui, il s'est retourné vers moi
C'est quoi ton nom déjà ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je lui ai seulement donné mon nom,
J'ai répondu que je ne me souvenais pas de ce que je faisais,
Bien sûr, il avait l'air perplexe
J'ai ajouté que je n'avais aucun souvenir d'avant,
Son regard a clairement changé
Opération réussie

31 avril
Aujourd'hui, c'est dimanche
Il m'a fait visiter la ville,
Essayant de raviver mes souvenirs
Il me demande si quelque chose me revient,
Je secoue la tête
Bien sûr, je me souviens de tout, mais c'est un secret

9 mai
En regardant le journal que je tiens tous les jours, je suis plongée dans la confusion
Il semblerait qu'hier encore, je me promenais en ville avec lui
Mais je n'en ai aucun souvenir

16 mai
J'ouvre mon journal et il semble qu'hier encore, j'ai exploré la ville avec lui
J'ai l'impression que c'est arrivé, mais mes souvenirs sont flous... je ne me souviens de rien...

31 mai
Il me demande encore si je me souviens de quelque chose
Je me contente de hocher la tête

4 juin
Il a suggéré d'aller au temple demain
Pour prier pour que ma mémoire me revienne
C'est un endroit où j'allais souvent quand j'étais petite
Mais j'ai pensé que j'irais si c'était avec lui

6 juin
Je lis mon journal d'hier
Apparemment, nous sommes allés au sanctuaire Meiji avec lui
Nous avons tiré au sort notre fortune, il a eu une grande réussite, et moi une grande malédiction
Il a proposé de les échanger, et j'ai hésité, mais j'ai accepté
Y avait-il un sens à tout cela ?

10 juin
Mon téléphone a sonné
Le numéro était inconnu
Pour une raison inconnue, j'ai eu envie de répondre
En décrochant, j'ai entendu une voix identique à la mienne prononcer mon nom
La personne au bout du fil m'a demandé :
Qui es-tu ?

13 juin
On dirait que je me promenais en ville avec lui hier encore
Je n'en ai aucun souvenir
C'est comme s'il y avait une autre moi quelque part

20 juin
Hier, j'étais apparemment de bonne humeur après avoir mangé du curry de noix de coco avec lui
Je ne me souviens pas en avoir mangé
Qui est-ce qui passe du temps avec lui ?

24 juin
Une lycéenne que je ne connais pas me parle
Elle me lance d'un air accusateur : "On dirait que ça se passe bien pour toi"
De quoi est-ce qu'elle parle ?
Je ne comprends pas... je ne comprends pas...

25 juin
Mon téléphone sonne à nouveau
C'était moi
Je l'ai suppliée en criant presque : "Disparaît ! Laisse-moi tranquille !"
Elle m'a répondu : "C'est toi l'imposteur"
Un imposteur ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi suis-je mêlée à tout ça ?
Tout ce que je voulais, c'était être proche de lui
C'est tout ce que je voulais...

30 juin
Fin des cours et ciel nuageux
Je veux parler au garçon qui est devant moi
Avec qui es-tu en train de sortir ?

31 juin
En rentrant à la maison, ma mère m'a accueillie à l'entrée avec un visage blême
Elle m'a dit : "Tu n'es pas en train de dîner en ce moment même ?"
Je n'avais plus nulle part où aller
Je me suis enfuie de la maison

Tout a commencé avec ce mensonge sur ma perte de mémoire
Tout est de sa faute
J'aurais préféré ne jamais avoir dit ce mensonge
Je disparais peu à peu de l'esprit de tout le monde
Je suis désolée de t'avoir menti
Je suis désolée... désolée... désolée...

Au moment où j'ouvre les yeux,
Une femme portant un micro-casque me regarde et me dit :
"Un bug s'est produit."