Lyrics and translation やなぎなぎ - Kooru Yume

Kooru Yume

Shigatsu juuichinichi
Nyuugakushiki
Ikinari koi o shita
Hitomebore
Keshite kakkoii hito dewa nai keredo, nanka atashi no tsubo

Shigatsu juuninichi
Odoroki
Masaka no seki ga ushiro
Kare wa tonari no seki no dashi to tanoshige ni hanashiteita

Sono yoru kangaeta sue, watashi wa kiokusoushitsu no furi o suru koto ni shita
Soushitara sukoshi wa kamatte moraeru ki ga shita kara

Shigatsu juusannichi
Nanninka ita chuugaku kara no shiriai ni wa, kuchidome o shita
Atashi no koto o shiranai furi o shiteoite to

Shigatsu juuyokka
Hoomuruumu no ato, sou iya, to kare ni furikaerareru
Namae nandakke? nan chuu?
Atashi wa namae dake kotaete,
Nan chuu ka wa omoidasenai, to kotaeta,
Mochiron kare wa fushigi sou na kao o shita
Sore izen no kioku ga nai kara, to tsuketashita
Akiraka ni kare no mirume ga kawatta
Sakusen, daiseikou

Shigatsu sanjuuichinichi
Kyou wa nichiyou
Kare wa atashi no kioku o omoidasaseru beku,
Kono machi o shinsetsu ni annai shite kureta
Nanika omoidasenai? to kikareru ga,
Atashi wa kubi o yoko ni furu
Mochiron zenbu shitteru basho na no dakedo

Gogatsu kokonoka
Mainichi tsuketsuzuketeiru nikki o mite, fukakai ni ochiiru
Kinou mo kare to machi o aruita rashii
Demo sonna kioku atashi ni wa nai

Gogatsu juurokunichi
Nikki o hiraku to, yahari kinou mo kare to machi o sansaku shita rashii
Sonna ki mo suru ga, kioku wa amai da... omoidasenai...

Gogatsu sanjuuichinichi
Houkago, mada nani mo omoidasenai? to kare ni tazunerareru
Un, to dake kotaete oku

Rokugatsu yokka
Ashita wa otera ni ikou to kare ga teian shita
Kioku ga modoru kigan o shiyou to
Chiisa na toki kara ikiakiteita basho
Demo kare to nara ikou to omotta

Rokugatsu muika
Kinou no nikki o yomu
Kare to meiji jinguu ni itta rashii
Soko de omikuji o hiki, kare wa daikichi, atashi wa daikyou o hiita
Kare no teian de koukan shita you daga, sono koui ni hatashite i
Imi wa aru no ka?

Rokugatsu touka
Keitai ga natta
Bangou wa hitsuuchi
Nazeka deru ki ni natta
Deru to aite wa, atashi sokkuri no koe de atashi no na o nanotta
Aite wa, atashi ni tazuneru
Anata wa dare?

Rokugatsu juusannichi
Kinou mo kare to machi o aruiteita sou da
Sonna kioku wa nai
Marude mou hitori no atashi ga sonzai shiteiru you da

Rokugatsu hatsuka
Kinou wa kare to kokonatsu karee o tabete gokigen datta rashii
Sonna mono, tabeta kioku wa nai
Ittai dare ga kare to nakayoku shiteiru nda?

Rokugatsu nijuuyokka
Shiranai joseito ni hanashikakerareru
Umaku itteru mitai ne, to bushitsuke ni iwareru
Nan no koto o kono hito wa itteiru nda?
Wakaranai... wakaranai...

Rokugatsu nijuugonichi
Mata keitai ga naru
Atashi kara datta
Jama dakara kiete! to atashi wa sakebu you ni onegai shita
Suru to, anata no hou ga nisemono na no yo, to kaette kita
Nisemono tte nani?
Doushite konna okashi na koto ni makikomareru no?
Atashi wa tada kare to nakayoku naritakatta dake na no ni
Sore dake na no ni...

Rokugatsu sanjuunichi
Juukgyou to uwanosora
Me no mae ni iru kare ni hanashikaketai
Ittai anata wa dare to asondeiru no?

Rokugatsu sanjuuichinichi
Kaettekuru to, genkan ni dete kita haha ga aozameta kao de itta
Anata, ima yuuhan tabeteiru janai... to
Mou kaeru basho mo nakunatta
Atashi wa ie o tobidashita

Subete kiokusoushitsu no uso kara hajimatta
Zenbu are no sei da
Konna uso, tsukanakereba yokatta nda
Atashi jishin ga minna no naka kara ushinawareteiku
Uso o tsuite gomen nasai
Gomen nasai... gomen nasai... gomen nasai...

Tsugi mezameru to,
Heddosetto maiku o tsuketa josei ga atashi o mioroshi kou tsugeta
Bagu ga hassei shimashi, to

Застывшая Мечта

11 апреля.
Церемония поступления.
Я сразу в тебя влюбилась.
С первого взгляда.
Ты совсем не красавчик, но ты попал прямо в моё сердечко.

12 апреля.
Шок.
Ты сидишь прямо за мной.
Ты так весело болтаешь с парнем, который сидит рядом.

В ту ночь я долго думала и решила притвориться, что у меня амнезия.
Мне казалось, что так ты будешь уделять мне больше внимания.

13 апреля.
Я взяла обещание молчать со всех знакомых из средней школы.
Чтобы они делали вид, что не знают меня.

14 апреля.
После хоумрума... Ах, да! Ты обернулся ко мне.
Как тебя зовут? Чем ты занимаешься?
Я назвала только имя,
а на вопрос "Чем ты занимаешься?" ответила, что не помню.
Ты, конечно же, выглядел озадаченным.
"У меня нет воспоминаний до этого", - добавила я.
Твой взгляд явно изменился.
Операция прошла успешно!

30 апреля.
Сегодня воскресенье.
Ты водил меня по городу, пытаясь вернуть мне память.
Ты показывал мне всё в мельчайших подробностях.
Ты спрашивал: "Ничего не вспоминаешь?",
а я качала головой.
Конечно, я всё прекрасно помню, но я же притворяюсь!

9 мая.
Я заглянула в свой дневник, который веду каждый день, и пришла в смятение.
Похоже, вчера мы с тобой снова гуляли по городу.
Но я этого не помню.

16 мая.
Открываю дневник, и снова то же самое: вчера мы гуляли по городу.
Вроде как и помню, но воспоминания расплывчатые... Ничего не понимаю...

31 мая.
Ты спросил: "Что, до сих пор ничего не помнишь?".
Я просто кивнула.

4 июня.
Ты предложил сходить завтра в храм.
Помолиться о том, чтобы ко мне вернулась память.
Это место, где я бывала с детства.
Но с тобой я готова пойти куда угодно.

6 июня.
Читаю вчерашнюю запись в дневнике.
Мы с тобой ходили в храм Мэйдзи.
Тянули предсказания: тебе выпала большая удача, а мне - большая беда.
Ты предложил обменяться, и я, кажется, согласилась. Но зачем?
Какой в этом смысл?

10 июня.
Звонок на телефон.
Номер не определился.
Почему-то мне захотелось ответить.
Голос в трубке, точь-в-точь как у меня, назвал моё имя.
И задал вопрос:
"Кто ты?".

13 июня.
Кажется, вчера мы снова с тобой гуляли.
Я этого не помню.
Похоже, где-то существует ещё одна я.

20 июня.
Вчера мы ели кокосовое карри, и я была очень довольна.
Но я этого не помню.
Кто же тогда проводит время с тобой?

24 июня.
Ко мне обратилась незнакомая школьница.
"У вас всё так хорошо складывается", - с ядом сказала она.
Что она имеет в виду?
Не понимаю... Ничего не понимаю...

25 июня.
Снова звонок.
Это я.
Я закричала в трубку: "Исчезни! Оставь меня в покое!".
А она ответила: "Это ты ненастоящая!".
Что значит "ненастоящая"?
Как я оказалась втянута в этот кошмар?
Я всего лишь хотела быть с тобой...
Всего лишь...

30 июня.
Каникулы и безоблачное небо.
Хочу поговорить с тобой.
С кем ты на самом деле проводишь время?

31 июня.
Когда я вернулась домой, мама встретила меня в дверях с мертвенно-бледным лицом.
"Но ты же только что ужинала...", - сказала она.
Мне больше некуда идти.
Я убежала из дома.

Всё началось с моей лжи про амнезию.
Это всё моя вина.
Лучше бы я этого не делала.
Я сама себя потеряла.
Прости меня за ложь.
Прости... Прости... Прости...

Когда я открыла глаза,
надо мной склонилась женщина в гарнитуре.
"У нас баг", - сказала она.