Lyrics and translation やなぎなぎ - TVアニメ「ヨルムンガンド PERFECT ORDER」エンディングテーマ “ラテラリティ"

TVアニメ「ヨルムンガンド PERFECT ORDER」エンディングテーマ “ラテラリティ"

嘆く声は霞み 置き去りに
君は君だけの国を創ってる

ねえ教えて
半分の世界はどんな色で
どんな匂いがしているの

誰にも見えないパレット 絵の具重ねて
君は言葉さえ塗りかえて笑っている

どうして
そばにいても心の端ですら読み取れない
こんなに望んでても 同じ気持ちになれないなら
早く片方を奪って

「煙たがる群がり 遠巻きに
僕は僕だけの国に逃げ込んだ

空に垂る心の根 雨粒を全て食み
透明な花を育てる

誰にも見えない偶然 ずっと重ねて
人はそんなのを奇跡だと名付けたから

残した悲鳴を閉じ込める箱を 開く勇気も無い
このまま宙に溶けて 優しい繋がりに縋りたい」

一瞬の嘘を隠し切ったまま
君は君を底に沈めた
続く右だけの視界
永遠の廻廊を歩き出す

終わりのない賑やかな記憶のパレード
憧れ哀れみ嘲りが混ざっている

どうして
分かれ道が生まれるよりもっと前なんて
神様
気づかせないで
同じ気持ちになれないでしょう
そばにいたい
深く絡む思慮を摘み取って
こんなに願ってても
同じ世界が見えないなら
君の半分になりたい

Générique de fin de l'anime "Jormungand PERFECT ORDER" "Latéralité"

Le son de ton chagrin s'estompe, laissé derrière
Tu crées ton propre pays

Dis-moi
De quelle couleur est la moitié de ton monde ?
Quelle est son odeur ?

Une palette invisible pour tous, tu superposes les peintures
Tu te moques en repeignant même les mots

Pourquoi
Même à côté de toi, je ne peux même pas lire le coin de ton cœur
Si malgré tous mes désirs, je ne peux pas ressentir la même chose
Prends vite l'autre moitié

« Ils se pressent autour de moi, dégoûtés
Je me suis réfugié dans mon propre pays

Les racines de mon cœur pendent dans le ciel, dévorant toutes les gouttes de pluie
Je fais pousser une fleur transparente

Des coïncidences invisibles pour tous, je les superpose sans cesse
C'est parce que les gens appellent ça des miracles

Je n'ai pas le courage d'ouvrir la boîte où j'ai enfermé le cri que j'ai laissé derrière moi
Je veux me dissoudre dans l'air et me raccrocher à ce lien doux »

Tu as caché ton mensonge éphémère
Tu t'es noyé dans ton propre fond
Ton champ de vision continue vers la droite
Tu commences à marcher dans un couloir éternel

Un défilé incessant de souvenirs bruyants
L'admiration, la pitié et la moquerie se mêlent

Pourquoi
Bien avant que les chemins ne se séparent
Dieu
Ne me fais pas prendre conscience
Nous ne ressentirons pas la même chose
Je veux être à côté de toi
Enlève ces pensées qui nous enchevêtrent
Même si je le souhaite tant
Si nous ne pouvons pas voir le même monde
Je veux être ta moitié