Lyrics and translation やなぎなぎ - light prayer

light prayer

蠢いている 闇を割って その中の澱みを打て

計算と保守 自分勝手なルール 歪んでいる事実 期待を消去して

向かうべき未来の芽 摘んでいる正体 探し出して
その手を掴んで 光の差す明日へ 影も連れてく
きっと 冷たくて暗い雨だって 誰か救っているから
平行線を繋げば輪になる 光に変えて

音を立てて ずれていく世界 SOSの群れ 僕を消耗して

近すぎてぼやけた 現実と未来 まだ手を伸ばせる 答えを探して

向かうべき未来の芽 その中 耳を澄ましてみれば
まだ見ぬ世界に 光を祈って待っている 不安もそっと抱いて
きっと いつか疲れて全てを消してしまいたくなっても 君の声が 僕を呼び戻す

ほら よく見てみて 風向き少し変われば 晴れる
矢印の方へ それが示す明日へ ふらついたって行ける
きっと 歪な世界のその先 小さな光がある
全てが叶う楽園じゃなくても 君がここにいる
風はそっと 僕の背中を押している(ああ 昨日までの自分が 背中を押している)
そう 平行線の先を繋いだなら 光の輪になる

prière de lumière

Je bouscule les ténèbres, je frappe les sédiments qui s'y trouvent

Calculs et conservatisme, règles égoïstes, distorsion des faits, effacement des attentes

Je découvre la vraie nature de ce qui empêche la germination de l'avenir vers lequel nous devons nous diriger
Je prends ta main, je t'emmène vers un lendemain ensoleillé, même l'ombre
Même la pluie froide et sombre, elle sauve quelqu'un, je le sais bien
Si les lignes parallèles se rejoignent, elles forment un cercle, transformons-les en lumière

Le monde se déplace avec un bruit sourd, un SOS collectif me consume

Le présent et le futur, trop proches, flous, je cherche encore une réponse que je peux atteindre

Je me concentre sur la germination de l'avenir vers lequel nous devons nous diriger, si j'écoute attentivement
Dans un monde encore inconnu, j'attends, je prie pour la lumière, j'embrasse doucement mes inquiétudes
Même si un jour, épuisée, je veux tout effacer, ta voix me rappellera

Regarde bien, si la direction du vent change un peu, le ciel se dégagera
Dans la direction de la flèche, vers le lendemain qu'elle indique, même si je titube, j'y arriverai
Je le sais bien, au-delà de ce monde tordu, il y a une petite lumière
Même si ce n'est pas un paradis où tout se réalise, tu es là
Le vent me pousse doucement dans le dos (oui, c'est le moi d'hier qui me pousse dans le dos)
Oui, si nous relions les extrémités des lignes parallèles, nous aurons un cercle de lumière