Lyrics and translation yanaginagi - link

link

バラバラに浮かんでるカラフルな数字を
指の先の魔法で集めていく

街中を飛び交ってる見えないざわめきに
探している
特別な色のライン

目の前のものが遠くに見えて
耳にぶつかる振動
喉を揺らす

目を離せば消えそうな
君の声を
君の存在を
キャンパスに描き留め重ねていく

僕らの距離埋めるのは
小さな箱
デジタルの音だけ
電源が落ちればひとりぼっち

足元に降り積もる黒炭の欠片が
体中にじわりと模様を付ける
そのまま覆われたら
自分さえ失くして
奥に隠した感情も消せるだろう

いつか心が言葉を超え
何も頼らず届いたなら

今君がいる
この世界に
この時間のために
線を敷き詰め広げていく

僕らの距離はいつでも
隣り合わせ
どこにいたっていい
電源が落ちても
繋がっている
繋がっている

バラバラに浮かんでる数字
捕まえたら
君の形目指して並び替えよう

lien

Des chiffres colorés flottent en désordre,
Je les rassemble avec la magie du bout de mes doigts.

Dans le brouhaha invisible qui traverse la ville,
Je recherche
Une ligne d'une couleur spéciale.

Ce qui est devant mes yeux me semble lointain,
Les vibrations heurtent mes oreilles,
Font vibrer ma gorge.

Ta voix qui semble disparaître si je détourne le regard,
Ta voix,
Ta présence,
Je les dessine et les superpose sur la toile.

Ce qui comble la distance entre nous,
C'est une petite boîte,
Seulement un son numérique.
Si l'appareil s'éteint, je suis seule.

Les fragments de charbon de bois qui s'accumulent à mes pieds
Imprègnent progressivement mon corps de motifs.
Si je suis entièrement recouverte,
Je me perdrai moi-même,
Et les sentiments que je cache au fond de moi disparaîtront aussi.

Si un jour mon cœur dépasse les mots
Et qu'il t'atteint sans rien demander,

Alors tu es là,
Dans ce monde,
Pour cet instant précis,
Je trace et j'étends les lignes.

La distance entre nous est toujours
Infinitésimale,
Où que tu sois.
Même si l'appareil s'éteint,
Nous sommes connectés.
Nous sommes connectés.

Des chiffres flottent en désordre,
Si je les attrape,
Je les réarrangerai pour former ta silhouette.