Lyrics and translation yanaginagi - mnemonic

mnemonic

波は乾いた珊瑚を攫って
そっと海に還してまた打ち寄せ続けてる

ざらざらと落ちる
砂粒のおとで目を覚ますよ

明日を忘れ
差し出される好意も全部振り払って
走る夜は逆さの道
記憶なんて頼りないフィルムだけど
呼び覚まして 砂の城を作っている

水で固めたジオラマみたいな世界
時間が経てば風に崩されてしまう

何度組み立てて 何度壊したら気づくだろう

涙を忘れ 噎せ返るほどの痛みも仕舞い込んで
走る夜は荊の道
目を凝らしていつかの姿探してる
戻れないと最初から知っていたのに

宙を泳ぐメモリの群れ
跳ねる鮮やかなフロアだけが
味方になって心臓を揺らす

巡り巡った果てに岸辺に帰る
やがて体は削られて柔らかい砂になるだろう

全てを忘れ 名前さえ呼べなくなっても
明日はくる 残酷なほど等しい朝

それでも今は
愛しい全て折り重ねて走るだけ
海に混じる日がくるまで
記憶なんて頼りないフィルムだけど
呼び覚まして 砂の城を作っている

mnémonique

Les vagues emportent les coraux secs
Les ramènent doucement à la mer, et continuent à se briser

Le bruit des grains de sable qui tombent
Me réveille

J'oublie demain
Je rejette toutes les gentillesses qu'on me propose
La nuit, je cours sur un chemin à l'envers
Les souvenirs, ce ne sont que des films fragiles
Mais je les réveille et je construis un château de sable

Un monde comme un diorama de sable mouillé
Qui s'effondrera sous le vent au fil du temps

Combien de fois devrai-je le construire et le détruire pour me rendre compte

J'oublie les larmes, je range la douleur qui me serre la gorge
La nuit, je cours sur un chemin d'épines
Je fixe le regard, je cherche un visage oublié
Alors que je savais dès le départ que je ne pourrais jamais revenir

Des nuées de souvenirs qui nagent dans le ciel
Seul un sol vibrant et coloré
Se met à mon côté et fait vibrer mon cœur

Au terme de ce cycle sans fin, je reviens sur la côte
Mon corps finira par s'user et se transformer en sable mou

J'oublierai tout, même ton nom
Mais demain arrive, un matin cruellement identique

Et pourtant, aujourd'hui
Je n'ai qu'à courir en empilant tout ce que j'aime
Jusqu'au jour où je me confonds à la mer
Les souvenirs, ce ne sont que des films fragiles
Mais je les réveille et je construis un château de sable