over and over - やなぎなぎ translation in German

over and over

記憶の君に告ぐさよなら

隣に座ってた 恥ずかしがり屋
ありがとうって言う度に頬を染めてた
ふたりで考えた秘密の合図
離れても きっとすぐ分かるはず

新しい日々に巻かれるまま
届いたささやかな手紙を
ああ どうして
読みもしないで置き去ったんだろう

記憶の君に告ぐさよなら
長い髪が頬を隠すから
うまく調子が合わないんだ
君を誰より深く知っていたのに
隣の席の君は いない

まばらに継ぎ合わす 遠い思い出
一部だけ抜け落ちて どこか欠けてた
あの時口にした言葉はきっと
忘れてはいけなかった
それなのに

大人びた視線に透かされて
焦る心が浮き出しそう
ああ こんなに
子供染みてる自分が嫌だ

面影の残る横顔で
知らない笑顔を見せる君は
まるで平行世界の人
ぼんやりしてる間に
ずっと先まで 歩いていってしまう

背中追う足音
一度足を止めて
わずかに見せる唇のかたち
瞬く間に時間繋ぐ橋をかけた

隣の席の君はいない
大人になった君がひとり

記憶の君に告ぐさよなら
長い髪がとても似合うから
少し照れくさくなるけれど
君を誰より深く知っていくため
隣に座ってもいいかい

immer und immer wieder

Ich sage dir in meiner Erinnerung Lebewohl

Du saßest neben mir, so schüchtern
Jedes Mal, wenn du dich bedanktest, wurden deine Wangen rot
Ein geheimes Zeichen, das wir uns gemeinsam ausgedacht haben
Auch wenn wir getrennt sind, sollten wir es sofort erkennen

Während ich mich in den neuen Tagen verliere
Den kleinen Brief, den ich erhielt
Ach, warum
habe ich ihn ungelesen zurückgelassen?

Ich sage dir in meiner Erinnerung Lebewohl
Weil dein langes Haar deine Wangen verbirgt
komme ich nicht richtig in Einklang
Obwohl ich dich besser kannte als jeder andere
bist du, der neben mir saß, nicht mehr da

Spärlich zusammengefügte, ferne Erinnerungen
Ein Teil fehlt, irgendwo ist eine Lücke
Die Worte, die ich damals sagte
hätte ich nicht vergessen dürfen
Aber trotzdem

Durch deinen erwachsenen Blick durchschaut
scheint mein unruhiges Herz aufzufliegen
Ach, wie sehr
hasse ich mein kindisches Ich

Mit deinem vertrauten Profil
zeigst du ein unbekanntes Lächeln
Du bist wie eine Person aus einer parallelen Welt
Während ich vor mich hinträume
gehst du immer weiter voraus

Ich verfolge deine Schritte
Halte einmal inne
Die Form deiner Lippen, die du leicht zeigst
Im Nu hast du eine Brücke geschlagen, die die Zeit verbindet

Der Junge, der neben mir saß, ist nicht mehr da
Du bist erwachsen geworden, ganz allein

Ich sage dir in meiner Erinnerung Lebewohl
Weil dir dein langes Haar so gut steht
bin ich ein wenig verlegen
Aber um dich besser kennenzulernen als jeder andere
darf ich mich neben dich setzen?