Lyrics and translation yanaginagi - over and over

over and over

記憶の君に告ぐさよなら

隣に座ってた 恥ずかしがり屋
ありがとうって言う度に頬を染めてた
ふたりで考えた秘密の合図
離れても きっとすぐ分かるはず

新しい日々に巻かれるまま
届いたささやかな手紙を
ああ どうして
読みもしないで置き去ったんだろう

記憶の君に告ぐさよなら
長い髪が頬を隠すから
うまく調子が合わないんだ
君を誰より深く知っていたのに
隣の席の君は いない

まばらに継ぎ合わす 遠い思い出
一部だけ抜け落ちて どこか欠けてた
あの時口にした言葉はきっと
忘れてはいけなかった
それなのに

大人びた視線に透かされて
焦る心が浮き出しそう
ああ こんなに
子供染みてる自分が嫌だ

面影の残る横顔で
知らない笑顔を見せる君は
まるで平行世界の人
ぼんやりしてる間に
ずっと先まで 歩いていってしまう

背中追う足音
一度足を止めて
わずかに見せる唇のかたち
瞬く間に時間繋ぐ橋をかけた

隣の席の君はいない
大人になった君がひとり

記憶の君に告ぐさよなら
長い髪がとても似合うから
少し照れくさくなるけれど
君を誰より深く知っていくため
隣に座ってもいいかい

Encore et encore

Je te dis adieu, toi de mes souvenirs

Assis à côté de moi, si timide
À chaque "merci", tes joues rougissaient
Le signe secret qu'on avait inventé
Même loin l'un de l'autre, on le reconnaîtrait

Emportée par le tourbillon des jours nouveaux
Cette simple lettre que j'ai reçue
Oh, pourquoi
L'ai-je laissée de côté sans la lire ?

Je te dis adieu, toi de mes souvenirs
Tes longs cheveux cachent ton visage
Je n'arrive pas à m'y faire
Alors que je te connaissais mieux que personne
Tu n'es plus assis à côté de moi

Des souvenirs lointains, assemblés par bribes
Il en manque des morceaux, comme incomplets
Les mots que j'ai prononcés ce jour-là
Je n'aurais jamais dû les oublier
Et pourtant

Transpercée par ton regard devenu adulte
Mon cœur troublé menace de se révéler
Oh, comme je déteste
Me sentir encore si enfantine

Avec ce profil qui me rappelle le passé
Tu affiches un sourire inconnu
Comme si tu venais d'un monde parallèle
Pendant que je rêvassais
Tu as continué ton chemin, loin devant

Mes pas te poursuivent
Arrête-toi un instant
La forme de tes lèvres, à peine visible
En un éclair, un pont a relié nos temps

Tu n'es plus assis à côté de moi
Tu es devenu un adulte, seul

Je te dis adieu, toi de mes souvenirs
Tes longs cheveux te vont si bien
J'en suis un peu gênée, mais
Pour apprendre à te connaître mieux que personne
Puis-je m'asseoir à côté de toi ?