Lyrics and translation yanaginagi - rooter's song
How's
it
going?
Comment
vas-tu
?
Not
bad
at
all
Plutôt
bien,
merci.
What's
new
with
you?
Quoi
de
neuf
?
Nothing
special
Rien
de
spécial.
飽和気味
Un
sentiment
de
saturation
君の日毎夜毎
Tes
jours
et
tes
nuits
面白可笑しい戯曲をどうぞ
Jouent
une
comédie
amusante
et
drôle.
頼りなく吐いた言の葉
赤添えて
Des
mots
timidement
prononcés,
teintés
de
rougeur,
完璧な台詞仕立て
Forment
un
discours
parfait.
笑ってるかい今日も
Souris-tu
encore
aujourd'hui
?
特別って訳でもない
Ce
n'est
pas
vraiment
exceptionnel,
平平たる時が幸せなのさ
Mais
ces
moments
simples
sont
un
bonheur.
How's
it
going?
Comment
vas-tu
?
Not
bad
at
all
Plutôt
bien,
merci.
What's
new
with
you?
Quoi
de
neuf
?
Nothing
special
Rien
de
spécial.
隣の芝生なんか見てたって
Regarder
l'herbe
du
voisin
plus
verte
時間を盗られるだけ
Ne
fait
que
te
voler
du
temps.
転んでるかい今日も
Trébuches-tu
encore
aujourd'hui
?
海があれば魚に
S'il
y
a
la
mer,
deviens
poisson,
道が無ければ鳥になってさ
S'il
n'y
a
pas
de
chemin,
deviens
oiseau.
How's
it
going?
Comment
vas-tu
?
Not
bad
at
all
Plutôt
bien,
merci.
How's
it
going?
Comment
vas-tu
?
It's
OK
Ça
va.
How's
it
going?
Comment
vas-tu
?
Never
better
Mieux
que
jamais.
I
feel
on
top
of
the
world!
Je
me
sens
au
sommet
du
monde
!
笑ってるかい今日も
Souris-tu
encore
aujourd'hui
?
懐かしさに塗れて
Imprégné
de
nostalgie,
小さな幸運を飾りながらさ
Ornant
de
petits
bonheurs.
笑ってるかい今日も
Souris-tu
encore
aujourd'hui
?
特別って訳でもない
Ce
n'est
pas
vraiment
exceptionnel,
日常がひどく幸せなのさ
Mais
le
quotidien
est
terriblement
heureux.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.