unjour - やなぎなぎ translation in German

unjour

ことばのない世界
迷いない
正しさで
柔らかい線だけが終わりを描いてる

余白の道の上テクテクと歩いてる
あたたかい暖炉も甘いおやつも無いし
ほら少し駆けてって
次の角を曲がれば
懐かしい匂いにさ会える気がする
でもそこはゴミの山
誰もいないよ

ことばのない世界
強くて
折れそうな
柔らかい線だけが終わりを描いてた

見慣れない全てにこわごわと近づいて
見慣れた形の手で振り払われるの
もう少し疲れて
伏せてしまいたいんだ
眠りたいな静かに
そして見上げた光の中に揺れる
君をみつけた

誰かを信じて悲しくなって
誰かを信じて嬉しくなる

このまま2人で遠くへ行けるかな

誰かを信じて裏切られても
誰かを信じて生きたいから

そんな繰り返し
生きてるんだね
それでもやっぱり生きたいから

unjour

Eine Welt ohne Worte
Mit zweifelloser
Richtigkeit
Zeichnen nur sanfte Linien das Ende.

Auf dem Pfad der Leere spaziere ich dahin.
Weder ein warmer Kamin noch süße Leckereien sind hier.
Sieh nur, ich eile ein wenig,
Wenn ich um die nächste Ecke biege,
habe ich das Gefühl, einem vertrauten Duft begegnen zu können.
Doch da ist nur ein Berg aus Müll,
Niemand ist da.

Eine Welt ohne Worte,
stark und
doch beinahe zerbrechlich,
zeichneten nur sanfte Linien das Ende.

Zaghaft nähere ich mich allem Unbekannten,
werde von einer Hand vertrauter Form zurückgestoßen.
Ich bin noch etwas müder,
möchte mich einfach niederlegen.
Ich möchte schlafen, ganz in Ruhe.
Und dann, im Licht, zu dem ich aufblickte, schwankend,
fand ich dich.

Jemandem zu vertrauen macht mich traurig,
Jemandem zu vertrauen macht mich glücklich.

Können wir zwei so einfach in die Ferne gehen?

Auch wenn ich vertraue und betrogen werde,
weil ich vertrauend leben möchte.

Diese ständige Wiederholung,
das ist wohl das Leben.
Trotzdem möchte ich doch leben.