ささめく竜は飛ぶ夢を見ない - やなぎなぎ translation in French

ささめく竜は飛ぶ夢を見ない

真実は闇か 証明は不可か
ささめく言葉の行く末
ある日訪れた ヴァイラスの再発
ざわめく細胞の憂慮
効力を失った夢は 静かに落ちてゆく
結晶に映し出された 瞳は虚ろさを
重ねていた感情の終焉を
僕はただ静謐に受け止めるしか
重ね過ぎた論理とはかくも脆く
僕を崩していく
世界の始まり 空気がひりついて
少年は無力 何を得るため
代償を差し出したのか
領域は狭く 声をひそめ
誰にも聞こえないようにと
相対を知るきっかけを 失ったままで
結晶は何も語らず 静かにそこにある
重ねられた感情の意味を求め
僕は手探りで感覚を描く
重ね過ぎた喪失はかくも遠く
僕を離してゆく
果てなき断罪 透明が溢れて
飛ぶ夢を 飛ぶ夢を
飛ぶ夢を 飛ぶ夢を見ない
重ねていた感情の終焉を
僕はただ静謐に受け止めるしか
振り解いた現実の境界線を
いつまでも想った
そしていつの日か 真実の証明を
飛ぶ夢を見ない

Le dragon qui murmure ne rêve pas

La vérité est-elle dans les ténèbres ? La preuve est-elle impossible ?
Le murmure des mots qui se suivent
Un jour, le virus est revenu
Les cellules s’agitent, inquiètes
Les rêves qui ont perdu leur pouvoir tombent silencieusement
Les yeux reflétés dans le cristal sont vides
La fin des émotions que nous avons partagées
Je ne peux que l’accepter avec calme
La logique que nous avons trop accumulée est si fragile
Elle me détruit
Le début du monde, l’air est piquant
Le garçon est impuissant, que cherche-t-il à obtenir ?
Quel prix a-t-il payé ?
Le royaume est étroit, je parle à voix basse
Pour que personne ne m’entende
J’ai perdu l’occasion de connaître l’autre
Le cristal ne dit rien, il est là, silencieux
Je cherche le sens des émotions que nous avons partagées
Je dessine mes sensations à tâtons
Les pertes que nous avons trop accumulées sont si lointaines
Elles s’éloignent de moi
Une condamnation sans fin, la transparence déborde
Rêver de voler, rêver de voler
Rêver de voler, ne pas rêver de voler
La fin des émotions que nous avons partagées
Je ne peux que l’accepter avec calme
Les frontières de la réalité que j’ai brisées
Je les ai toujours désirées
Et un jour, la preuve de la vérité
Ne rêver pas de voler