どこにも行かない - やなぎなぎ translation in French

どこにも行かない

何もかも終わりそうな
美しいアルペングロー

どこかへ行きたくて
いくつもの足跡を上書きしてみたけれど
いつの間にか
砂石や雨に消えてしまった

あちこちに落としてきた
パンくずみたいな気持ちも
明日の朝に小鳥に全部食べられて
高い 高い 空の上

私
どこにも行かない
ここでいい
ここにいる
風に吹かれて
雨に浸され
プライドのコートは解れてくけど
むき出しの本能で
あるがままの私はどこにも行かない
だからきっと私はどこにも行かない

Nulle part ailleurs

Comme si tout allait finir,
Une magnifique lueur alpine.

J'ai voulu aller quelque part,
J'ai essayé d'effacer d'innombrables empreintes,
Mais sans m'en rendre compte,
Le gravier et la pluie les ont fait disparaître.

Les miettes de mon cœur,
Que j'ai semées ici et là,
Seront toutes mangées par les oiseaux demain matin,
Haut, si haut, dans le ciel.

Moi,
Je ne vais nulle part,
C'est bien ici,
Je reste ici,
Balayée par le vent,
Trempée par la pluie,
Mon manteau d'orgueil se défait,
Mais avec mon instinct à nu,
Je ne vais nulle part, telle que je suis,
C'est pourquoi je ne vais nulle part.