Lyrics and translation yanaginagi - アクアテラリウム

アクアテラリウム

温かい水に泳ぐデトリタス
長い時間をかけて糸を紡ぎながら繭になる

一体どれくらい目蓋を閉じていたんだろう
待っても待っても僕らずっとふたりきり
ここは有限の水槽で 名前を呼べば泡になる

温かい水に泳ぐデトリタス
長い時間をかけて糸を紡ぎながら
穏やかに眠る君の外側で
全ての感情から守る繭になる

静かすぎたこの楽園で漂いながら
何一つ変わらないんだって気づいても
君の姿を見るだけで 僕の視界は透き通る

揺らぐ向こう側 届かないままに
近くて遠い砂の橋は碧く溶けた
穏やかに眠る君に寄り添って
波打つ月のかたち そっと見上げてる

いつかひとりで目覚めた君の (いつかそう僕がいなくなる時に)
はじめて瞳に映す景色が
美しいものだけで満たされる様に 捧ぐ子守唄

温かい水に泳ぐデトリタス
長い時間をかけて糸を紡ぎながら
穏やかに眠る君の外側で
全ての感情から守る繭になる

Aquaterrarium

Détritus nageant dans l'eau chaude
Filant des fils pendant longtemps, il devient un cocon

Combien de temps ai-je fermé les paupières ?
J'attends, j'attends, mais nous restons seuls, toi et moi
C'est un aquarium limité, si je t'appelle, je deviens une bulle

Détritus nageant dans l'eau chaude
Filant des fils pendant longtemps
A l'extérieur de toi qui dors paisiblement
Devient un cocon qui te protège de toutes les émotions

Dérivant dans ce paradis trop calme
Même en réalisant que rien ne change
Le simple fait de te voir rend mon champ de vision transparent

L'autre côté vacille, inaccessible
Le pont de sable proche et lointain a fondu en bleu
Je me blottis contre toi qui dors paisiblement
Je lève les yeux vers la forme ondulante de la lune

Le jour où tu te réveilleras seule (le jour où je disparais ainsi)
Le premier paysage qui se reflétera dans tes yeux
Berceuse pour que tu sois remplie uniquement de belles choses

Détritus nageant dans l'eau chaude
Filant des fils pendant longtemps
A l'extérieur de toi qui dors paisiblement
Devient un cocon qui te protège de toutes les émotions