パラレルエレベーター - やなぎなぎ translation in French

パラレルエレベーター

次のフロア 扉が開けば
広がるはパラレルワールド
Going down?
Going up?
What floor would you like?
さあ どこに行きましょう

目覚ましを5回目で止めて
慌てて支度をする
Going right?
Going left?
Which way should I take?
ああ どうしたらいいの

忙しなく時計を見る人に囲まれても
不思議の国に連れて行ってもらえるワケじゃない

エレベーター 滑り込みセーフ
にこやかな紳士が言う
「Are you ready?
Next floor is wonderland!」
そんなチープな妄想

お気に入りの靴集め 部屋中に飾って
それぞれに合う場所に いつか連れ出してあげる

次のチャイム 鳴ったら休憩
甘いチョコでも食べて
Relaxing
Chilling out
Give a sigh of relief
栄養補給の時間

帰り道は大幅に遠回りコースで
上手くいかない日にはそっと泣いたりしてみる

次の朝 目覚まし3回
ちょっとだけ早起きね
Going north?
Going south?
I'll be a new girl!
どこにだって行けるわ

Ascenseur Parallèle

L'étage suivant, les portes s'ouvrent,
s'étend un monde parallèle.
On descend ?
On monte ?
À quel étage désirez-vous aller ?
Alors, où allons-nous ?

J'arrête le réveil à la cinquième sonnerie,
je me prépare à la hâte.
À droite ?
À gauche ?
Quel chemin dois-je prendre ?
Oh, que dois-je faire ?

Même entourée de gens qui regardent leur montre avec impatience,
ce n'est pas comme si j'allais être emmenée au pays des merveilles.

L'ascenseur, je me glisse à l'intérieur de justesse.
Un gentleman souriant me dit :
« Êtes-vous prête ?
Le prochain étage est le pays des merveilles !»
Une telle fantaisie bon marché.

Je collectionne mes chaussures préférées, je les expose dans toute la pièce,
et un jour, je les emmènerai chacune dans un endroit qui leur correspond.

À la prochaine sonnerie, c'est la pause.
Je mangerai un peu de chocolat.
Détente.
Repos.
Un soupir de soulagement.
C'est l'heure du ravitaillement.

Sur le chemin du retour, je prends un détour considérable.
Les jours où ça ne va pas, je pleure un peu en cachette.

Le lendemain matin, le réveil sonne trois fois.
Je me suis levée un peu plus tôt.
Vers le nord ?
Vers le sud ?
Je serai une nouvelle femme !
Je peux aller où je veux.