Lyrics and translation やなぎなぎ - プリズム

プリズム

誰もが探してる
誰かを捜してる
手を伸ばせばいつでも
あるはずのねくもりは
幼い日のまぶろし

眩しすぎて
見つめることもできない太陽
明日へと続くこの道に
いつも影は一つ
人はどこへゆくのだろう

扉を開けるたび
差し込む光と闇
上手く伝えられなくて
優しいくれなくて
その弱さも脆さも

大きすぎて
羽ばたくことができない翼で
刻んだ痛みは
優しさに変わってゆくから
明日はそこにあるのだろう

あの路地の向こうで
繋がってる未来に
怯えている私がいる

言葉にはできなくたっていい
前を向いていれば
刻んだ痛みは
優しさに変わってゆくから

眩しすぎて
見つめることもできない太陽
光が溢れるこの道に
いつも影は一つ
明日はそこにあるのだろう

Prisme

Tout le monde cherche
Quelqu'un à qui se fier
Si tu tends la main à chaque fois
Il devrait y avoir de la chaleur
Comme l'éclat de mon enfance

Trop lumineux
Le soleil que je ne peux même pas regarder
Ce chemin qui mène au lendemain
Il y a toujours une ombre
Où les gens vont-ils?

Chaque fois que j'ouvre la porte
La lumière et les ténèbres s'infiltrent
Je n'arrive pas à bien les transmettre
Je ne peux pas être gentille
Cette faiblesse et cette fragilité

Trop grand
Avec des ailes que je ne peux pas déployer
La douleur que j'ai gravée
Se transforme en gentillesse
Le lendemain est là, n'est-ce pas?

Au bout de cette ruelle
Dans l'avenir qui est lié
Je suis effrayée

Je n'ai pas besoin de le dire avec des mots
Si je regarde en avant
La douleur que j'ai gravée
Se transforme en gentillesse

Trop lumineux
Le soleil que je ne peux même pas regarder
Sur ce chemin où la lumière déborde
Il y a toujours une ombre
Le lendemain est là, n'est-ce pas?