Lyrics and translation yanaginagi - 三つ葉の結びめ

三つ葉の結びめ

無言の言葉であやとりして
上手に出来たと笑ってみる

得意なのは誰にも気付かれぬように
心押し殺すこと それひとつだけ

でもとりまく綺麗なループは柔い力で
手繰り寄せてくれるから

鮮やかに結んで この気持ごと
離れないように固く固く
ひと結び 人を結んで
期待の止まない先へ
あすへ行こう

求めたものなど本当は無く
憧れることに憧れてた

気づいた時 歩いた道は塞がれ
蒔いた筈だった目印も見えない

北も南も見失って途方に暮れても
空で待っててくれるなら

今高くかざして 消えないあかり
迷わないように強く強く
うなだれた月も照らして
確かな答えを示す みちしるべ

これから旅に出ようか
頼りない船に揺られ
数えきれない嵐に糸を断たれ
体に雨が染み込んでも

その度に何度も結んで この気持ごと
解けないようにずっとずっと
ひと結び 人を結んで
期待の止まない先へ
あすへ行こう
希望乗せて行こう

Le nœud de trèfle

Je t'ai fait un jeu de ficelle avec des mots silencieux
Et j'ai souri en disant que j'avais réussi

Mon talent, c'est de cacher mon cœur aux yeux de tous
C'est la seule chose que je sais faire

Mais la belle boucle qui m'entoure est douce et puissante
Elle me ramène à toi

Je t'ai lié à moi avec un nœud vibrant, mon cœur aussi
Pour qu'il ne puisse pas se détacher, solide et serré
Je t'ai lié à moi, je t'ai lié à l'espoir
Vers l'avenir où l'espoir ne s'éteint jamais
Allons-y demain

En vérité, je ne cherchais rien
J'admirais l'admiration

Quand je l'ai réalisé, le chemin que j'avais parcouru était bloqué
Je ne voyais plus les repères que j'avais pourtant plantés

Même si je perds le Nord et le Sud, et que je suis perdue
Si tu es là pour moi dans le ciel

La lumière que je brandis aujourd'hui ne s'éteindra jamais
Elle brille fort pour que tu ne te perdes pas
Elle éclaire même la lune penchée
Un guide sûr qui montre la vérité

On va partir en voyage
Bercés sur un navire fragile
Des tempêtes innombrables couperont nos fils
La pluie s'infiltrera dans nos corps

Mais à chaque fois, je te lierai à moi, mon cœur aussi
Pour qu'il ne se défasse jamais, pour toujours
Je t'ai lié à moi, je t'ai lié à l'espoir
Vers l'avenir où l'espoir ne s'éteint jamais
Allons-y demain
Avec l'espoir à bord