Lyrics and translation やなぎなぎ - 忘れない為に

忘れない為に

境界の向こうに落とした
きっと 大切な何かを

どんな言葉があるの

知り得るもの全部教えて

どんな顔で笑うの

こっそりこっちを見てよ

ねえ 初めてくれた涙
私のココロ満たした
未来の約束 覚えてる
小指と小指を絡めてくれた あなたを待つよ
いつまでも

胸懐の向こうに仕舞った
ずっと 大切な記憶を

あの森で遊ぼうよ

その次はもっと遠くの街

明日また会えるかな

それだけで幸せだよ

ねえ 最後にくれた涙
私のココロ痛めた
未来の約束は消えたの？
時間が流れて 遥かな距離を漂うアリア
聴こえない

ねえ 初めてくれた涙
私のココロ満たした
未来の約束 信じてる
あなたの描いた線の上には命の続き
歩いているよ

裂けた空の継ぎめから
明日は何度も生まれている
どこかにいるなら 笑っていてね
今度会えたら
もう一度約束をしよう
指きりで

Pour ne pas oublier

J'ai perdu quelque chose de précieux
Au-delà du bord

Quels sont les mots

Dis-moi tout ce que tu sais

Quel est ton sourire

Regarde-moi en secret

Tu sais, les larmes que tu as versées pour la première fois
Ont rempli mon cœur
Je me souviens de la promesse d'un avenir
J'attendrai, nos petits doigts entrelacés
Pour toujours

J'ai gardé le précieux souvenir
Dans mon cœur

Jouons dans cette forêt

Ensuite, allons dans une ville plus loin

Se verrons-nous demain

Je suis heureuse juste de le savoir

Tu sais, les dernières larmes que tu as versées
Ont brisé mon cœur
La promesse d'un avenir a-t-elle disparu ?
Le temps s'écoule, l'aria flotte à une grande distance
Je ne l'entends pas

Tu sais, les larmes que tu as versées pour la première fois
Ont rempli mon cœur
Je crois en la promesse d'un avenir
La vie continue sur la ligne que tu as tracée
Je marche

De la fissure du ciel déchiré
Demain renaît encore et encore
Si tu es quelque part, souris
Si nous nous rencontrons à nouveau
Faisons une promesse à nouveau
Avec nos petits doigts