Lyrics and translation yanaginagi - 砂糖玉の月

砂糖玉の月

小さなお別れの連続
いずれはあなたへ続いてる

分かっているから
出来るだけ歩みを緩めるけど
あなたは寂しそうに待ってる

届かないから美しい
まるで砂糖玉の月
遠くで転がせば甘やかに
近づけばざらりとした土塊
それならずっとここから見ていたい
見ていたいのに

交わした言の葉の数だけ
あなたを覚えていられたら

薄らぐ心象は 巻き戻ることなく
煙のように霞んで 紛い物になってく

別れるための出会いなら
初めから偽物だって
何も違わないはずなのに
またいつか出会えるように願ってる
土塊でもいいから触れたい 触りたい

綺麗なまま閉じ込めた瓶詰の砂糖玉
ひとつ齧るたびに
ひとつ涙が落ちていく

届かないから美しい
まるで砂糖玉の月
それでも近づいて
有りの儘そこにある冷たい月に触れた
さよならまであなたを見ていたい

近くで見ていたいから

La lune de sucre candi

Une succession de petits adieux,
tous menant finalement à toi.

Je le sais,
alors j'essaie de ralentir le pas autant que possible,
mais tu attends, l'air si triste.

Belle parce qu'inaccessible,
telle une lune de sucre candi.
De loin, si douce et scintillante,
mais de près, une simple motte de terre rugueuse.
Alors je préfère la contempler d'ici,
je veux la contempler d'ici, pourtant...

Si seulement je pouvais me souvenir de toi
autant de fois que nous avons échangé des mots.

Les images pâlissent, sans jamais revenir en arrière,
comme de la fumée, elles se dissipent, devenant des illusions.

Si notre rencontre n'était destinée qu'à nous séparer,
alors tout était faux depuis le début.
Pourtant, rien n'aurait dû être différent,
et je souhaite encore te retrouver un jour.
Même si ce n'est qu'une motte de terre, je veux te toucher, te toucher.

Des lunes de sucre candi, conservées intactes dans un bocal en verre.
À chaque morceau que je croque,
une larme coule sur ma joue.

Belle parce qu'inaccessible,
telle une lune de sucre candi.
Pourtant, je m'approche,
et je touche la froide lune, telle qu'elle est.
Je veux te regarder jusqu'à ce que nous nous disions adieu.

Je veux te regarder de près.