Shape My Story - やのあんな translation in French

Shape My Story

自分だけで決めた
可能性なんて もう
笑っちゃうくらい当てにならないから
閉じた眼で作り出していた
安全圏置いてけぼりにしていこう
未来がまだレティクルの
真ん中捉えられなくても
顔を上げるんだ
いつもの場所も
鈍色(にびいろ)のルールも
躓(つまず)いても変えていくから
手を取られながら でも歩いてく
足跡はたくさんの色で
あふれてるの
描いてたイメージを
はみ出さないように
笑っちゃうくらいそっと歩いてた
つま先で確かめながらじゃ
きれいなパノラマも楽しめないでしょ?
震えた手つきで握る
グリップがたとえあまくても
明日に向けるんだ
いつもの場所も
鈍色(にびいろ)のルールも
自分で彩っていくんだ
手を取られながら でも歩いてく
足跡はみんなの色で
あふれてるの
醒めない夢のような日々は
いつまでも続かないんだから
わたしの言葉や手足が届く距離の大事なモノは
離さない
続いた日々も
些細な言葉も
わたしの明日を作ってく
少しの涙も 歪(いびつ)な声も
未来描く絵の具にして
いつもの場所も
虹色のプールに
わたしが彩っていくんだ
手を取られながら でも走りだそう
足跡はたくさんの色で
あふれてるよ

Shape My Story

J'ai décidé seule
Que les possibilités ne sont plus
Si fiables que ça, c'est tellement ridicule
J'avais créé un cercle de sécurité avec mes yeux fermés
Je vais laisser cette zone de confort derrière moi
Même si le futur est encore
Au milieu de la mire et que je ne peux pas le trouver
Je vais lever la tête
Même l'endroit habituel
Et les règles ternes
Même si je trébuche, je vais changer les choses
Je vais marcher en étant prise par la main
Mes empreintes sont
Pleines de couleurs
Je marchais prudemment
Pour ne pas dépasser
L'image que j'avais dessinée, c'est tellement ridicule
Si tu vérifies à chaque pas
Tu ne pourras pas profiter du beau panorama, n'est-ce pas ?
Je serre la poignée
Avec des mains tremblantes, même si elle est faible
Je vais me tourner vers demain
Même l'endroit habituel
Et les règles ternes
Je vais les colorer moi-même
Je vais marcher en étant prise par la main
Mes empreintes sont pleines
De toutes les couleurs
Un rêve qui ne se termine jamais
Ne durera pas éternellement
Ce qui compte vraiment pour moi, à portée de mes mots et de mes membres
Je ne le laisserai pas partir
Les jours qui ont suivi
Et les mots insignifiants
Construisent mon lendemain
Même une petite larme, une voix déformée
Seront des couleurs pour peindre l'avenir
Même l'endroit habituel
Dans une piscine arc-en-ciel
Je vais le colorer
Je vais courir en étant prise par la main
Mes empreintes sont pleines
De couleurs