Lyrics and translation ゆいこんぬ - ポニーテール、その刹那。

ポニーテール、その刹那。

教室の隅に捨てた友情
沈む代償をはらむ群青
目を開けたなら鳴り出す感情
「もどかしいや」
右を向いたらさめざめ感傷
左の視界の端に嘲笑
震える足に吐き出す惨状
「情けないな」
張り付いた教室の空気
打ち破る制服の少女
ポニーテールはアイツだった
「息を止めて」
スロウな3秒 駆け出してた
焼けそうな呼吸 強く引く腕を
僕は何だか他人事のように
「運命の王子様かなぁ」
なんてね
誰もいない屋上の静かを
振り向いた強がりな眼差しを
洗礼された眉のカーブを
「届かないや」
「どうでもいい」思ってもないこと
「一人でいい」目を逸らした
明日もきっと大丈夫だ
「息が止まる」
スロウな3秒 泣いているの？
余計なお世話でもいいんだって ただ
相対的な評価は必要ないって まだ
「君と関わっていたい」
なんてね
「幼馴染の特権で君に偽善を押し付けたいの」
そう言う君は妙にまじめな表情でさ
どこまで冗談なのか測りかねるよ
「息を吐いて」
スロウな3秒 笑い出した
夕日が沈む一瞬の空間
「何がおかしいのよ」ってむくれる君に
「僕の幼馴染の王子様だね」って返す
何でもない今日のはずがちょっと違った
言いたいけど言えないセリフもあって
二人笑いあった放課後の屋上
「なんだか忘れられない一日になったなぁ」

Queue de cheval, ce moment fugace.

L'amitié que nous avons abandonnée au coin de la salle de classe
Le bleu profond qui porte le prix de la submersion
Si j'ouvre les yeux, les émotions s'éveilleront
«C'est frustrant»
Si je tourne à droite, la mélancolie se déchaînera
Un rire moqueur au bord de mon champ de vision gauche
La tragédie vomie par mes jambes tremblantes
«C'est pathétique»
L'air stagnant de la salle de classe
Une fille en uniforme qui le brisera
C'était toi avec ta queue de cheval
«Arrête de respirer»
Trois secondes lentes, j'ai couru
Une respiration brûlante, un bras qui tire fortement
Je me sens étrangement détaché
«Serait-ce mon prince charmant du destin ?»
J'ai pensé
Le calme du toit vide
Un regard arrogant qui s'est retourné
La courbe de tes sourcils raffinée
«Je ne peux pas y arriver»
«Peu importe» ce que je ne pense pas
«Je préfère être seule» J'ai détourné le regard
Demain sera certainement bien aussi
«J'arrête de respirer»
Trois secondes lentes, tu pleures ?
C'est un peu intrusif, mais c'est juste
Une évaluation relative n'est pas nécessaire pour le moment
«Je veux être avec toi»
J'ai pensé
«Avec le privilège d'un ami d'enfance, je veux te forcer à la bienfaisance»
Tu dis ça avec un air étrangement sérieux
Je ne sais pas jusqu'où va ton ironie
«Respire»
Trois secondes lentes, j'ai ri
L'espace d'un instant où le soleil se couche
«C'est quoi, ce qui est drôle ?» tu te fâches
«Mon prince charmant d'ami d'enfance» je réponds
Ce qui devait être une journée ordinaire était un peu différente
Il y a des répliques que j'aimerais dire mais que je ne peux pas dire
Le toit après les cours où nous avons ri ensemble
«C'est une journée inoubliable»