こんなのはじめて - ゆの (阿澄佳奈) translation in German

こんなのはじめて

はじめて描いた あの絵はなんだっけ
忘れちゃった?

なにもしないで ねころびました
空をみて考えたこと
朝ごはん食べてないよ だつりょくかん

そんなこんなで ノックの音が
神様の訪れだって
ほかほか!?
差し入れは友だちのエスパー?

さりげなく露骨にかまわれて
さみしくなるヒマなどありませんね
にっこり

あのね、好きなだけじゃやってけないなんてのは
オトナのとおせんぼ
いまは大切なの
のんびり遊んで笑って
まだまだ成長の途中です はいっ!

がんばるまえに 眠りましょうか
まくらさん 安心アイテム
出そびれた羊たちが がっかりで

寝言でごめん こんど数える
約束はできないけれど
もこもこ!?
埋もれたいなおふとんですか?

あきらめてないけど急がない
ゆっくり髪ばってん
ピン留めだけしっかり

だから、心配より応援してほしいかも
オトナのみなさん
悩みかかえてるよ
ふつうに落ちこむ凹むむ
なぜなぜ青春と言うのでしょう?

さりげなくみんなにかまわれて
さみしくなるヒマなどありませんね
にっこり

あのね、好きなだけじゃやってけないなんてのは
オトナのとおせんぼ
いまは大切なの
のんびり遊んで笑って
まだまだ成長の途中です はいっ!

Sowas ist das erste Mal

Das erste Bild, das ich gemalt habe, was war das noch mal?
Habe ich es vergessen?

Ich habe nichts getan und mich hingelegt.
Dinge, über die ich nachdachte, während ich in den Himmel sah.
Ich habe nicht gefrühstückt, fühle mich schlapp.

Inmitten all dessen, ein Klopfen an der Tür.
Als wäre es ein Besuch von Gott.
Heiß und frisch!?
Ist das Mitbringsel von einem Freund, der Gedanken lesen kann?

Unauffällig, aber doch offensichtlich umsorgt werden.
Da bleibt keine Zeit, um sich einsam zu fühlen, nicht wahr?
*lächel*

Weißt du, die Sache, dass man nicht nur von dem leben kann, was man mag...
...ist eine Blockade der Erwachsenen.
Gerade jetzt ist es wichtig.
Entspannt spielen und lachen.
Ich bin noch mitten im Wachstum! Jawohl!

Bevor wir uns anstrengen, sollten wir vielleicht schlafen?
Mein Kissen, mein Sicherheitsgegenstand.
Die Schafe, die nicht erscheinen konnten, sind enttäuscht.

Entschuldige das Reden im Schlaf, nächstes Mal zähle ich sie.
Obwohl ich es nicht versprechen kann.
Flauschig!?
Ich möchte darin versinken, ist das die Bettdecke?

Ich habe nicht aufgegeben, aber ich eile nicht.
Langsam die Haare hochstecken,
nur die Haarnadeln sitzen fest.

Deshalb wünsche ich mir vielleicht eher Unterstützung als Sorge.
Liebe Erwachsene,
ich habe auch Sorgen.
Ich werde ganz normal niedergeschlagen und deprimiert.
Warum nur nennt man das Jugend?

Unauffällig von allen umsorgt werden.
Da bleibt keine Zeit, um sich einsam zu fühlen, nicht wahr?
*lächel*

Weißt du, die Sache, dass man nicht nur von dem leben kann, was man mag...
...ist eine Blockade der Erwachsenen.
Gerade jetzt ist es wichtig.
Entspannt spielen und lachen.
Ich bin noch mitten im Wachstum! Jawohl!