Lyrics and translation ゆの (阿澄佳奈) - こんなのはじめて

こんなのはじめて

はじめて描いた あの絵はなんだっけ
忘れちゃった?

なにもしないで ねころびました
空をみて考えたこと
朝ごはん食べてないよ だつりょくかん

そんなこんなで ノックの音が
神様の訪れだって
ほかほか!?
差し入れは友だちのエスパー?

さりげなく露骨にかまわれて
さみしくなるヒマなどありませんね
にっこり

あのね、好きなだけじゃやってけないなんてのは
オトナのとおせんぼ
いまは大切なの
のんびり遊んで笑って
まだまだ成長の途中です はいっ!

がんばるまえに 眠りましょうか
まくらさん 安心アイテム
出そびれた羊たちが がっかりで

寝言でごめん こんど数える
約束はできないけれど
もこもこ!?
埋もれたいなおふとんですか?

あきらめてないけど急がない
ゆっくり髪ばってん
ピン留めだけしっかり

だから、心配より応援してほしいかも
オトナのみなさん
悩みかかえてるよ
ふつうに落ちこむ凹むむ
なぜなぜ青春と言うのでしょう?

さりげなくみんなにかまわれて
さみしくなるヒマなどありませんね
にっこり

あのね、好きなだけじゃやってけないなんてのは
オトナのとおせんぼ
いまは大切なの
のんびり遊んで笑って
まだまだ成長の途中です はいっ!

C'est la première fois que je vois ça

Le premier dessin que j'ai fait, c'était quoi déjà ?
Tu as oublié ?

Je n'ai rien fait, j'ai juste traîné dans mon lit.
J'ai regardé le ciel et j'ai réfléchi.
Je n'ai pas mangé ce matin, j'ai faim.

Et puis, il y a eu un coup à la porte.
C'était Dieu qui me rendait visite.
Tiède !?
C'est un ami télépathe qui m'a apporté un en-cas ?

Tu prends soin de moi, de manière discrète et flagrante.
Je n'ai pas le temps de me sentir seule.
Sourire.

Tu sais, l'amour ne suffit pas pour réussir sa vie, c'est ce que disent les adultes.
Ils nous bloquent le passage.
Ce qui est important maintenant, c'est de
se détendre, jouer et rire.
Je suis encore en pleine croissance, oui !

Avant de me coucher, je devrais peut-être dormir un peu.
Mon oreiller, mon objet rassurant.
Les moutons qui n'ont pas pu sortir sont déçus.

Désolée de parler dans mon sommeil, je les compterai la prochaine fois.
Je ne peux pas te le promettre, mais
Doux !?
J'aimerais être enterrée dans ma couette.

Je n'abandonne pas, mais je ne me presse pas.
Je me brosse les cheveux lentement.
Je me contente de bien fixer les barrettes.

Donc, plutôt que de t'inquiéter, j'aimerais que tu m'encourages.
Tous les adultes,
j'ai des soucis.
Je suis déprimée, déprimée, déprimée.
Pourquoi appelle-t-on ça la jeunesse ?

Tu prends soin de moi, de manière discrète et flagrante.
Je n'ai pas le temps de me sentir seule.
Sourire.

Tu sais, l'amour ne suffit pas pour réussir sa vie, c'est ce que disent les adultes.
Ils nous bloquent le passage.
Ce qui est important maintenant, c'est de
se détendre, jouer et rire.
Je suis encore en pleine croissance, oui !