Lyrics and translation Yuyoyuppe - アコガレ

アコガレ

疲れてしまったんだ
単純な作業に
変わらない毎日じゃ
退屈でしょ

気付いてしまったんだ
ウソつきな世界に
偽りの言葉は
響かないから

夢の中で夢を描く
ひとつひとつ願い込めて

アコガレだっていいさ今は
届かなくていいさまだ
少しずつでも近付ければいいな
諦めたくはないから
逃げ出したくはないから
空へ手を伸ばした

抑えきれなかったんだ
不器用な気持ちを
縛り付けたままじゃ
苦しいでしょ

だから

求めてしまったんだ
新しい自分を
ありふれた未来は
つまんないから

夢の中で夢を探す
ひとつひとつ叶えていく奇跡を

願い誓うひとつだけ

アコガレだっていいさ今は
届かなくていいさまだ
少しずつでも近付ければいいな
諦めたくはないから
逃げ出したくはないから
空へ手を伸ばした

夢へ手を伸ばした

L'idéal

Je suis épuisée
Par ce travail répétitif
Chaque jour est le même
C'est ennuyeux, n'est-ce pas ?

Je l'ai réalisé
Dans ce monde de mensonges
Les mots faux
Ne résonnent pas

Dans mes rêves, je dessine des rêves
Chacun d'eux porte un souhait

L'idéal, c'est bien maintenant
Il n'est pas nécessaire de l'atteindre
Il suffit de s'en rapprocher, petit à petit
Je ne veux pas abandonner
Je ne veux pas m'enfuir
J'ai tendu la main vers le ciel

Je n'ai pas pu le retenir
Mon cœur maladroit
Resté enchaîné
C'est douloureux, n'est-ce pas ?

Alors

Je l'ai recherché
Un nouveau moi
Un avenir ordinaire
C'est ennuyeux

Dans mes rêves, je cherche des rêves
Chaque miracle que je réalise

Un seul vœu que je fais

L'idéal, c'est bien maintenant
Il n'est pas nécessaire de l'atteindre
Il suffit de s'en rapprocher, petit à petit
Je ne veux pas abandonner
Je ne veux pas m'enfuir
J'ai tendu la main vers le ciel

J'ai tendu la main vers le rêve