Lyrics and translation Yuyoyuppe - 願いの音

願いの音

胸の奥 漂う
残響を辿って
僅かでも君の影 探してた

瞼を伝ってく
枯れたはずの涙が
かけがえの無い時間(とき) 映し出した

I feel regret
気付いていたなら
無力な僕は 何ができる？

震える 指先
溢れる 想いを
波打つ 鼓動が
命が今 響く

身動きのできない
鳥篭の中でも
何かを求めて空見つめてる

解いた掌に悔しさ吐き出して
今すぐ君の為に歌を歌うよ

描きだしてた未来
滲んで消えそうで
理不尽な世界をただ恨んだ

心の片隅で 知らずに芽生えてた
音色を君へと奏でる

叫んだ 何度も
届かぬ 想いを
波打つ 鼓動と
生き抜く今 願う

Le son du souhait

Au fond de mon cœur, flottant
En suivant l'écho qui reste
Je cherchais au moins ton ombre

Descendant sur mes paupières
Des larmes que j'aurais dû laisser sécher
Ont projeté un temps irremplaçable

Je ressens du regret
Si tu l'avais su
Que pouvais-je faire, moi, impuissant ?

Mes doigts tremblants
Les sentiments qui débordent
Mon cœur battant
Ma vie résonne maintenant

Incapable de bouger
Même dans la cage
Je cherche quelque chose et regarde le ciel

J'ai craché ma frustration sur mes paumes ouvertes
Je vais chanter pour toi maintenant

Le futur que j'avais dessiné
Semble se dissoudre et disparaître
Je n'ai fait que maudire ce monde injuste

Dans un coin de mon cœur, sans le savoir, il a germé
Je joue une mélodie pour toi

J'ai crié à plusieurs reprises
Mes sentiments qui ne parviennent pas
Avec mon cœur qui bat
Je souhaite vivre aujourd'hui