Lyrics and translation Rib - Otome Kaibou

Otome Kaibou

乙女解剖であそぼうよ
ドキドキしたいじゃんか誰だって
恥をしたい 痛いくらいが良いんだって知った
あの夜から

こんばんは 今平気かな？
特に言いたいこともないんだけど
もうあれやこれや浮かぶ「いいな」
君が居なくちゃどれでもないや
仮面同士でイチャついてら

寸寸 恋と表記せず
気持ち vs 退屈はPK戦
そうなにもかもに迷子がおり
泪流してSOSを
半目開きで娘娘する

病事も全部
君のもとへ添付
ツライことほど分け合いたいじゃない
この好きから逃げたいな

やっぱ ぱ ぱ
乙女解剖であそぼうよ
本当の名前でほら呼び合って
「いきたくない」 そう言えばいいんだった
楽になれるかな

乙女解剖であそぼうよ
ドキドキしたいじゃんか誰だって
恥をしたい 痛いくらいが良いんだって知った
あの夜から

こんな早くにごめんね
起こしちゃったよね
今大丈夫？
君が別の人のことを好きになるって夢を見たんだ
否定してほしい ねえ愛して？

朝と夜2回分
君に撒くスパイス
思い込みの狂気 効果はない
ねぇ 最近冷たいね

やっぱ ぱ ぱ
乙女解剖であそぼうよ
身を焦がす感情をヌき合って
もうバカみたい 「嫌嫌」がたまんないの
誤解は解けるかな

乙女解剖であそぼうよ
涎をバケットの上に塗って
確かめよう 期待外れ最高潮だった
あの夜から

乙女解剖であそぼうよ
本当の名前でほら呼び合って
「いきたくない」 そう言えばいいんだった
楽になれるかな

乙女解剖であそぼうよ
ドキドキしたいじゃんか誰だって
恥をしたい 痛いくらいが良いんだって知った
あの夜みたいに

Девичье вскрытие

Давай поиграем в девичье вскрытие,
Ведь все хотят пощекотать себе нервы.
Хочу испытать стыд, хочу боли, поняла я это
В ту самую ночь.

Добрый вечер, ты сейчас спокоен?
Не то чтобы мне хотелось что-то сказать,
Но в голове роятся мысли: "Хорошо бы..."
Без тебя всё это бессмысленно.
Мы с тобой, словно в масках, целуемся.

Постепенно, не называя это любовью,
Чувства против скуки - это игра на вылет.
И во всём этом столько потерянных душ,
Льющих слёзы, взывающих о помощи.
С полузакрытыми глазами занимаемся любовью.

Все свои болячки
Я отправлю тебе во вложении.
Ведь так хочется делить с тобой даже самую сильную боль.
Хочу сбежать от этой любви.

Ну же, ми-и-лый,
Давай поиграем в девичье вскрытие.
Давай называть друг друга настоящими именами.
«Не хочу жить», вот что мне нужно было сказать.
Может, станет легче?

Давай поиграем в девичье вскрытие,
Ведь все хотят пощекотать себе нервы.
Хочу испытать стыд, хочу боли, поняла я это
В ту самую ночь.

Прости, что разбудила тебя так рано.
Я тебя разбудила, да?
Ты в порядке?
Мне приснилось, что ты влюбился в другую.
Скажи, что это не так, ну же, ты меня любишь?

Утром и вечером - дважды в день
Я осыпаю тебя специями.
Самовнушение - безумие, не имеющее силы.
Ты стал таким холодным в последнее время.

Ну же, ми-и-лый,
Давай поиграем в девичье вскрытие.
Давай вырвем друг у друга эти сжигающие чувства.
Это так глупо, но мне нравится это "нет, нет, нет".
Может быть, недоразумение разрешится?

Давай поиграем в девичье вскрытие,
Размажем слюну по багету.
Давай проверим, разочарование - это же верх блаженства.
В ту самую ночь.

Давай поиграем в девичье вскрытие.
Давай называть друг друга настоящими именами.
«Не хочу жить», вот что мне нужно было сказать.
Может, станет легче?

Давай поиграем в девичье вскрытие,
Ведь все хотят пощекотать себе нервы.
Хочу испытать стыд, хочу боли, поняла я это
Как в ту самую ночь.