Lyrics and translation Rib - ヨンジュウナナ

ヨンジュウナナ

少女の声が 自分の名を呼んでる
夢を見ていた 覚めることない夢を
涙の数が人を強くする なんて
それは逆でしょ 挫けそうになる
（助けて）

夜中の公園 120円のひととき
そわそわしてる もうこれ癖になってる
メイク落とした 顔が本当の自分
気付かれないよに 気付いて欲しかった
許されることができたなら
もう一度あの人に会いたい
一番星になればちゃんと
君は気付いてくれますか

笑って 笑って 頬が痛くなるまで
あの日見てた夢を裏切らないで
君が 君が そばにいてくれたら
黙って 今の自分を 叱って欲しい

自覚しなくちゃ これはお仕事なんだと
面白いから 私に向いてるかな
背中に背負った 純白の翼は
あの頃とは違う ただの衣装だった

すべてを鵜呑みにしそうな夜
もう一度あなたに会えたなら
闇に怯えた子供のように
君に隠れても いいですか

歌って 歌って 胸が苦しくなるまで
もう二度と期待を裏切らないで
君が 君が そばにいてくれたら
黙って 抱きしめてほしい

群衆の中で見つけた 冷めない夢の原因を
こんなところで会うなんて どんな顔すればいいの
握ったその手 わずかに震えてた
これで終わりって 言わないで 行かないで
もう

ほらね やっぱり 胸が苦しくなったよ
思いが 溢れて 押し潰されそうだ
もう二度と過去は取り戻せない
わかってる さぁ

笑って 笑って 頬が痛くなるまで
あの日見てた夢を裏切らないで
君が 君が 今でも 好きだよ
例えどんな未来が 二人を切り裂いても
（大丈夫）

Dix-sept

J'entends la voix d'une jeune fille qui appelle mon nom
Je faisais un rêve, un rêve sans fin
On dit que le nombre de larmes rend plus fort
Mais c'est le contraire, je suis sur le point de craquer
（Aide-moi）

Parc de nuit, un moment à 120 yens
Je suis nerveuse, c'est devenu une habitude
Mon visage sans maquillage, c'est mon vrai moi
Je voulais que tu le remarques, sans que tu le saches
Si tu pouvais me pardonner
Je voudrais te revoir
Si je devenais l'étoile du matin
Me reconnaîtrais-tu ?

Rire, rire, jusqu'à ce que mes joues me fassent mal
Ne trahis pas le rêve que je faisais ce jour-là
Si tu es, si tu es là avec moi
Je veux que tu me grondes silencieusement, pour ce que je suis maintenant

Je dois réaliser que c'est mon travail
C'est amusant, est-ce que ça me convient ?
Les ailes blanches que je porte sur mon dos
Ne sont plus les mêmes que dans le passé, ce ne sont que des costumes

Une nuit où je suis prête à tout avaler
Si je te revoyais
Comme un enfant qui a peur de l'obscurité
Puis-je me cacher de toi ?

Chanter, chanter, jusqu'à ce que ma poitrine me fasse mal
Ne me déçois plus jamais
Si tu es, si tu es là avec moi
Je veux que tu me prennes dans tes bras silencieusement

Dans la foule, j'ai trouvé la source de mon rêve qui ne se refroidit pas
Te rencontrer ici, quelle tête faire ?
Ta main que j'ai prise tremblait légèrement
Ne dis pas que c'est fini, ne pars pas
Plus

Voilà, ma poitrine me fait mal, comme prévu
Mes pensées débordent, je suis sur le point d'être écrasée
Je ne peux plus jamais revenir en arrière
Je sais, allez

Rire, rire, jusqu'à ce que mes joues me fassent mal
Ne trahis pas le rêve que je faisais ce jour-là
Je t'aime toujours, toujours
Même si le futur nous sépare
（Ne t'inquiète pas）