Lyrics and translation りぶ - 夏花蒼葬

夏花蒼葬

不意に飛び込んだニュースが頭の中を
白黒反転 思わず漏らした声が
急に現実に戻した
君が飛び込んだ踏み切り いつもの景色
自由からの開放 吐いた言葉が
あの日の君に重なっていた
暴力的感情
圧力的干渉
大人が拠って集って守りたかったものは何？
安全なポジション
独善的ポゼッション
頭を締め付けるのは何だろう
君に出会わなければよかったんだ
言葉を交わさなければよかった
放課後の屋上から投げた紙飛行機
君の笑顔を知らなければ
二人の記憶 忘れてしまったなら
心の檻に繋がれたまま 塞ぐことも無いの？
群れることで安心するあいつらを
日陰に隠れて涼しい場所から眺め
悦に浸っていたんだろ
何もしなかった僕はきっと同じ顔
だらだらと伸ばした髪をかきむしる
自分にイライラしていたんだ
はりついた残照
さびついた作笑
傷つく自律神経 庇い続ける意味無いよ
曖昧なプロテクション
最低なリレーション
君の判断は果たして正解？
あの日 君は何を言いたかったの
屋上の夕日に何を見たの
放課後の寂しさ イヤホンは無音を奏で
もう一度 君に会えるなら
いったい何を聞きたかったんだろう
心の閉塞感が 現実を押しつぶした
ハローまだ此処に居るよ
傷跡見せて
君へと送る手紙
先に行っちゃうなんてずるいんじゃない
君に打ち明けなければよかったんだ
弱さを見せなければよかった
とりとめのない時間を過ごした 夏は戻らない
君が好きだったレコード
針を刺した指先の痛みに
何も感じなかったよ 悲しみが溢れた
誰か泣いていた
いつまでも遠くから

L'été, fleurs et funérailles

La nouvelle qui est arrivée soudainement a retourné mon monde
En noir et blanc, ma voix a craqué sans prévenir
La réalité m'a brutalement rattrapé
Le passage à niveau où tu as sauté, un paysage familier
La libération de la liberté, les mots que j'ai vomis
Se superposaient à toi, ce jour-là
Une émotion violente
Une interférence oppressive
Qu'est-ce que les adultes, tous rassemblés, voulaient protéger ?
Une position sûre
Une possession égocentrique
Qu'est-ce qui me serre la tête ?
J'aurais mieux fait de ne jamais te rencontrer
J'aurais mieux fait de ne jamais te parler
L'avion en papier que j'ai lancé depuis le toit à la sortie des cours
Si je n'avais jamais connu ton sourire
Si j'avais oublié nos souvenirs à tous les deux
Serait-ce que je n'aurais pas été enfermé dans ma cage intérieure et que je n'aurais pas pu la fermer ?
Ces types qui trouvent la sécurité dans la foule
Ils te regardaient de la fraîcheur de l'ombre
Ils se complaisaient dans leur bonheur
Je n'ai rien fait, je suis sûrement devenu le même visage
Je me grattais les cheveux longs et négligés
J'étais énervé contre moi-même
La lueur persistante
Le rire rouillé
Le système nerveux autonome blessé, il n'y a aucun sens à continuer à le protéger
Une protection ambiguë
Une relation minable
Ta décision était-elle vraiment la bonne ?
Qu'est-ce que tu voulais dire ce jour-là ?
Qu'est-ce que tu as vu dans le coucher de soleil sur le toit ?
La solitude après les cours, mes écouteurs jouaient le silence
Si je pouvais te revoir encore une fois
Qu'est-ce que j'aurais voulu te demander ?
L'étouffement de mon cœur a écrasé la réalité
Salut, je suis toujours ici
Montre-moi tes cicatrices
La lettre que je t'envoie
C'est pas juste de partir avant moi
J'aurais mieux fait de ne jamais te confier mes sentiments
J'aurais mieux fait de ne pas te montrer ma faiblesse
L'été où on a passé du temps ensemble sans but, il ne reviendra pas
Le disque que tu aimais tant
La douleur dans le bout de mon doigt qui a piqué l'aiguille
Je n'ai rien ressenti, la tristesse a débordé
Quelqu'un pleurait
Toujours au loin, au loin