Lyrics and translation れをる - Asymmetry

Asymmetry

どうして世界は廻るの
どうして命を刻むの

今日見た夢の話から
遠くで光る星の悲しみまで

もし君と逢えば興味が奪われると
何度も逃げた先に嗤う面影

今の私では何もかも捨てて全て捧げてもまだ... 意味を探しても人を助けても何も変わる事なく
運命のまま縋るだけで行き着く

どうして明日を見せるの
どうして昨日を捨てるの

窮屈すぎる心から
正気も狂気もない策略まで

ふと思い出した君のあの横顔
何も手に付かない日々が始まる

今の私では手を伸ばす事も許される訳がなく... 涙枯らしても君を見つけても何も変わる事なく
運命のまま縋るだけで

約20億の中 君に掛けた
期待とか失望とか 忘れるほど
同じだけ君も私に... もしも一つだけ願えるのならば
ほんの少し君のそばに
行かせてよ 行きたいよ

今の私なら何もかも捨てて全て捧げたらほら
君がいてくれる ここにいてくれる それだけで変わりだす
運命のまま あの私にさようなら

Asymétrie

Pourquoi le monde tourne-t-il ?
Pourquoi la vie est-elle gravée ?

Du rêve que j’ai fait aujourd’hui
À la tristesse des étoiles qui brillent au loin

Si je te rencontre, tu vas m’emporter
J’ai couru plusieurs fois, et l’ombre se moque de moi

Dans mon état actuel, je pourrais tout abandonner, tout te donner, mais… même si je cherche un sens, même si j’aide les autres, rien ne change.
Je ne fais que m’accrocher au destin, jusqu’à ce que j’arrive à

Pourquoi me montres-tu demain ?
Pourquoi jettes-tu hier ?

De mon cœur trop étroit
À la stratégie sans raison ni folie

Je me suis soudainement souvenue de ton profil
Des jours commencent où rien ne me plaît

Dans mon état actuel, je ne peux même pas tendre la main, et… même si je pleure jusqu’à ce que je n’ai plus de larmes, même si je te trouve, rien ne change
Je ne fais que m’accrocher au destin

Sur 2 milliards, j’ai misé sur toi
L’espoir et la déception, au point d’oublier
De même, toi aussi, tu as misé sur moi… si je pouvais ne faire qu’un seul souhait
Ne serait-ce que pour un peu de temps à tes côtés
Laisse-moi y aller, j’y vais

Dans mon état actuel, si j’abandonnais tout et que je te donnais tout, alors
Tu serais là, tu serais là, rien que ça changerait tout
Je dis au revoir à ce destin, à moi-même