Behind The Night - れをる translation in German

Behind The Night

今宵も甘い罠 誘惑された狼が...

港映える月の明かり
浮きでた華奢なシルエット

孤独に慣れることはこれからも無いけれど
夜にしか生きれない女だから

瞳妖しく美しく
息潜めて時を待つの

運命の十字架を背負うのも構わない
遠い記憶の優しさ求め
闇に吠えた ルララ・ルララ

今宵も甘い罠誘惑された狼が
シーツの海に足をとられ
深い底へと沈んでいく
残酷な痕跡美しい薔薇に変えるわ
一度硝煙の香り纏えば
恋の二文字はもう 幻なの

クールの裏側の熱情
胸の火照りまるで火傷

二度と取り戻せない純潔も悲しみも
葬るレクイエムを静かに
口ずさんだ ルララ・ルララ

償うことなんてできないほど重ねた罪
いつの時代も 泣くのはそう
女だと言われてるけれど
涙に忍ばせた 毒を乾いた唇に
最期はせめて 甘い口づけ
情けだけ預け ビハインド・ザ・ナイト

ゲームのようなフィーリングで
スリルもたらすエクスタシー
狂い続けたその理由は
過去の自分を捨てるため

あの日抱かれたあの人の腕の温もり
今もこの胸焦がし続ける

今宵も甘い罠誘惑された狼が
シーツの海に足をとられ
深い底へと沈んでいく

残酷な痕跡美しい薔薇に変えるわ
一度硝煙の香り纏えば
もう帰る場所は無いの

償うことなんてできないほど重ねた罪
いつの時代も 泣くのはそう
女だと言われてるけれど
タナトスの隷が 再び目覚める時迄
儚い夢に微睡むため
朝霧纏い影に消えて行く

Behind The Night

Auch heute Nacht lockt die süße Falle den verführten Wolf...

Der Hafen spiegelt das Mondlicht
Zeichnet zarte Silhouetten

An Einsamkeit werd ich mich nie gewöhnen, doch
Als Frau, die nur in der Nacht lebendig wird

Mein Blick, verführerisch und schön
Ich warte still, den Atem angehalten

Ich trage das Kreuz des Schicksals ohne Reue
Suche die zärtliche Erinnerung
Heul in die Dunkelheit – Lulala, Lulala

Auch heute Nacht lockt die süße Falle den verführten Wolf
Versinkend im Lakenmeer
Hinab in die tiefste Tiefe
Spure grausamer Lust, nun verwandelt in Rosen
Sobald der Pulverdampf mich umhüllt
Ist "Liebe" nur noch ein trügerisches Wort

Glut hinter kühler Maske
Brennt wie Feuer auf der Haut

Unwiederbringliche Unschuld, verborgenes Leid
Ein stilles Requiem erklingt
Ich summe leise – Lulala, Lulala

Schulden, zu schwer um sie je zu tilgen
Man sagt, durch alle Zeiten hin
Seien es Frauen, die weinen
Gift in Tränen, auf dürre Lippen geträufelt
Ein letzter Kuss, süß wie Täuschung
Hinterlasse mir dein Mitleid – Behind The Night

Dieses Spiel, voller Thrill und Ekstase
Der Wahnsinn treibt mich weiter
Um mein altes Ich zu begraben
Flieh ich vor der Vergangenheit

Die Wärme seiner Arme an jenem Tag
Brennt noch immer in meiner Brust

Auch heute Nacht lockt die süße Falle den verführten Wolf
Versinkend im Lakenmeer
Hinab in die tiefste Tiefe

Spure grausamer Lust, nun verwandelt in Rosen
Sobald der Pulverdampf mich umhüllt
Gibt es keinen Rückweg mehr

Schulden, zu schwer um sie je zu tilgen
Man sagt, durch alle Zeiten hin
Seien es Frauen, die weinen
Bis Thanatos' Knecht wieder erwacht
Schlummer im flüchtigen Traum
Im Morgennebel verblass ich