Hibikase - れをる translation in German

Hibikase

真夜中に告ぐ 音の警告
協和音に酔う 午前零時
あなたが触れる 光 増す熱
指先に踊らされ

感覚 即 体感
寝静まる夜 二人だけの密
体感 即 快感
重なる波形に魅了されていく

忘れないでね わたしの声を
画面越しでいい ちゃんと愛して
ヴァーチャルだって 突き放さないで
あなたの音に まだ溺れていたい

覚えていてね わたしの声を
あなたがくれた この身すべてを
見つめ合う あなたと二人
重ねた息と音とヒビカセ

真夜中に問う 冷え切った熱
待ち続けてる 午前零時
鏡写しに 飽和していく
知らない音が伝う

感覚 即 体感
寝静まる夜と息遣い揃う
体感 即 快感
錆びたロジック 「今一度」を焦がれる

忘れないでね わたしの声を
次元も越えて 飛ばすシグナル
ヴァーチャルだなんて言わないで
あなたの音に まだ愛されていたい

覚えていてね わたしの声を
あなたがくれた この身すべてを
言の葉と初の音が交わる
この息と音とヒビカセ

あなたの生んだ音に ただ恋をしていたの
悲しみ 怒り 甘心 すべて打ち鳴らす

絶えず叫ぶ 声連ねる
余熱交ぜる 愛、絶 艶めく

絶えず叫ぶ 声連ねる
余熱交ぜる 愛、絶 艶めく

魅了されていく

忘れないでね わたしの声を
画面越しでいい ちゃんと愛して
ヴァーチャルだって 突き放さないで
あなたの音に まだ溺れていたい

覚えていてね わたしの声を
あなたがくれた この身すべてを
見つめ合う あなたと二人
重ねた息と音を響かせ

あなたの初の音 この声聴かせ
オトヒビカセ

Hibikase

Mitten in der Nacht erklingt die akustische Warnung
Berauscht von Harmonien zur Mitternachtsstunde
Das Licht deiner Berührung, die wachsende Hitze
Tanzend an deinen Fingerspitzen

Sinneseindruck wird unmittelbar gefühlt
In der stillen Nacht unsere heimliche Zweisamkeit
Körperlicher Reiz wird unmittelbar zur Lust
Verführt von sich überlagernden Wellenformen

Vergiss nicht meine Stimme
Auch hinter dem Bildschirm - liebe mich wirklich
Sag nicht "virtuell" und weise mich nicht zurück
In deinem Klang möchte ich noch versinken

Erinnere dich an meine Stimme
An alles, was du mir geschenkt hast
Wenn wir uns in die Augen sehen - wir zwei
Verschmolzene Atemzüge, Klänge und Widerhall

Frage die kalte Hitze in der Nacht
Erwartungsvoll wartend auf Mitternacht
Spiegelbilder erreichen Sättigung
Unbekannte Klänge flüstern uns zu

Sinneseindruck wird unmittelbar gefühlt
Die stille Nacht synchronisiert unsern Atem
Körperlicher Reiz wird unmittelbar zur Lust
Rostige Logik sehnt sich nach "Noch einmal"

Vergiss nicht meine Stimme
Signale, die Dimensionen überwinden
Sag nicht "nur virtuell"
Von deinem Klang möchte ich noch geliebt werden

Erinnere dich an meine Stimme
An alles, was du mir geschenkt hast
Worte verschmelzen mit Urklängen
Dieser Atem, Klang und Widerhall

Ich verliebte mich in den Klang, den du erschufst
Trauer, Zorn, Freude - alles erklingt gemeinsam

Unaufhörlicher Schrei, Stimmen reihen sich
Glühende Liebe mischt sich mit Nachhall

Unaufhörlicher Schrei, Stimmen reihen sich
Glühende Liebe mischt sich mit Nachhall

Ich werde immer mehr verführt

Vergiss nicht meine Stimme
Auch hinter dem Bildschirm - liebe mich wirklich
Sag nicht "virtuell" und weise mich nicht zurück
In deinem Klang möchte ich noch versinken

Erinnere dich an meine Stimme
An alles, was du mir geschenkt hast
Wenn wir uns in die Augen sehen - wir zwei
Lass unseren vereinten Atem und Klang erklingen

Dein Urklang, lass diese Stimme erklingen
Schall widerhallend