Lyrics and French translation れをる - Hibikase

Hibikase

真夜中に告ぐ 音の警告
協和音に酔う 午前零時
あなたが触れる 光 増す熱
指先に踊らされ

感覚 即 体感
寝静まる夜 二人だけの密
体感 即 快感
重なる波形に魅了されていく

忘れないでね わたしの声を
画面越しでいい ちゃんと愛して
ヴァーチャルだって 突き放さないで
あなたの音に まだ溺れていたい

覚えていてね わたしの声を
あなたがくれた この身すべてを
見つめ合う あなたと二人
重ねた息と音とヒビカセ

真夜中に問う 冷え切った熱
待ち続けてる 午前零時
鏡写しに 飽和していく
知らない音が伝う

感覚 即 体感
寝静まる夜と息遣い揃う
体感 即 快感
錆びたロジック 「今一度」を焦がれる

忘れないでね わたしの声を
次元も越えて 飛ばすシグナル
ヴァーチャルだなんて言わないで
あなたの音に まだ愛されていたい

覚えていてね わたしの声を
あなたがくれた この身すべてを
言の葉と初の音が交わる
この息と音とヒビカセ

あなたの生んだ音に ただ恋をしていたの
悲しみ 怒り 甘心 すべて打ち鳴らす

絶えず叫ぶ 声連ねる
余熱交ぜる 愛、絶 艶めく

絶えず叫ぶ 声連ねる
余熱交ぜる 愛、絶 艶めく

魅了されていく

忘れないでね わたしの声を
画面越しでいい ちゃんと愛して
ヴァーチャルだって 突き放さないで
あなたの音に まだ溺れていたい

覚えていてね わたしの声を
あなたがくれた この身すべてを
見つめ合う あなたと二人
重ねた息と音を響かせ

あなたの初の音 この声聴かせ
オトヒビカセ

Hibikase

Au milieu de la nuit, je te préviens avec le son
Midi, j'ai bu à la musique harmonieuse
La lumière que tu touches, la chaleur augmente
Tu me fais danser sur tes doigts

Sentiment, tout de suite, ressenti
La nuit se calme, juste nous deux, c'est secret
Ressenti, tout de suite, plaisir
Je suis captivée par les formes d'ondes qui se chevauchent

N'oublie pas ma voix
À travers l'écran, c'est bon, aime-moi
Ne me rejette pas, même si je suis virtuelle
Je veux encore me noyer dans ton son

Rappelle-toi ma voix
Tout ce que tu m'as donné, tout mon être
Nous nous regardons, toi et moi
J'ai superposé notre souffle, notre son et l'ai fait vibrer

Au milieu de la nuit, je pose des questions, la chaleur glaciale
J'attends, minuit
À l'image du miroir, je suis saturée
Un son inconnu se propage

Sentiment, tout de suite, ressenti
La nuit se calme, notre souffle est synchronisé
Ressenti, tout de suite, plaisir
La logique rouillée, je désire "encore une fois"

N'oublie pas ma voix
J'envoie un signal qui traverse même les dimensions
Ne dis pas que je suis virtuelle
Je veux encore être aimée de ton son

Rappelle-toi ma voix
Tout ce que tu m'as donné, tout mon être
Les mots et le premier son se croisent
Ce souffle, ce son, et je le fais vibrer

J'étais amoureuse du son que tu as créé
Je fais résonner la tristesse, la colère, l'admiration, tout

Je crie sans cesse, les voix se rejoignent
Je mélange la chaleur résiduelle, l'amour, il est sans fin, il est brillant

Je crie sans cesse, les voix se rejoignent
Je mélange la chaleur résiduelle, l'amour, il est sans fin, il est brillant

Je suis captivée

N'oublie pas ma voix
À travers l'écran, c'est bon, aime-moi
Ne me rejette pas, même si je suis virtuelle
Je veux encore me noyer dans ton son

Rappelle-toi ma voix
Tout ce que tu m'as donné, tout mon être
Nous nous regardons, toi et moi
J'ai superposé notre souffle, notre son, et j'ai fait vibrer

Ton premier son, je te le fais écouter
Oto hibikase