Lyrics and translation れをる - Syrup

Syrup

言葉をさがして旅に出ました
いま君の街はどんな色をしてるの
薄紅の花が小さく咲いてました
シラップの海へ虹色に光る星が 流れた

この小さな願いの半分を夜に隠して
らんら、るるる らら
クジラの夢にわたしは飲み込まれるの

素直になれない日はこっそりと逃げてもいいよ
らんら、るるる らら
翅を揺らして泳ぐ 夜の隙間へと

言葉はそうしてスープになりました
長い旅の果て ひとくち召し上がれ
水玉模様の釦を外すように心をほどいて
澄んだ後味になるまで

本当の気持ちの半分を声に溶かして
らんら、るるる らら
君の隣でわたしは大人になるの

ひとりで翔べない日は翅を休めてもいいよ
らんら、るるる らら
街の香りと混ざる 夜が明けるから

Sirop

J'ai entrepris un voyage à la recherche de mots
Quelle couleur a ta ville maintenant ?
Une petite fleur rose pâle a fleuri
Une étoile scintillante de mille couleurs a traversé la mer de sirop

J'ai caché la moitié de ce petit souhait dans la nuit
Lan-la, ru-ru-ru la-la
Je me fais engloutir par le rêve de la baleine

Si tu ne te sens pas à l'aise, tu peux te cacher secrètement
Lan-la, ru-ru-ru la-la
Je fais vibrer mes ailes et je nage vers les creux de la nuit

Les mots sont devenus une soupe
Prends une gorgée à la fin de ce long voyage
Comme si tu retirais un bouton à pois, ouvre ton cœur
Jusqu'à ce que tu goûtes un arrière-goût clair

J'ai dissous la moitié de mes vrais sentiments dans ma voix
Lan-la, ru-ru-ru la-la
Je deviens une femme à tes côtés

Si tu ne peux pas voler seul, tu peux te reposer
Lan-la, ru-ru-ru la-la
Le matin arrive, mêlé à l'odeur de la ville