Lyrics and French translation れをる feat. nqrse - OedoRanvu (feat. nqrse)

OedoRanvu (feat. nqrse)

繚乱する奥の間から目指す昇華
気付けばもう既に一切の不安も恐れも無くほらその
手の蘭翳して舞えオオエドランヴ

咲かせ咲かせや葵の花
御代に舞い散れ
今宵も只 天下の舞台は我らが園
この血その徳とす 乱れ乱れ巡る血の侭
月を誘西の方
女が狂わし浮世の矢狭間
御江戸は万世
こちとら酸いも甘いも、 苦いのまでも承知
故にこの望みも少し不条理
恐れる様になった奥の女子
脱がす袴 次は男を堪能
幾重もの困難屠る猛者だけが
歩けるこの道は御鈴廊下
何処の馬の骨だその差金は
まぁまず、罪の重さを
自分の目で確かめな

のってけ今日 日前線 女の御宮
気高く生きませ 血潮に酔い好い
掻っ攫え 此処は女の御宮
お好きに召ませ さばかりに強か

我抜きで改革なんてお主片腹痛いわ
頭が高過ぎる、 ここで腹切りしたいか？
何も恐れないなら できる凱旋
できない物は直ぐ踵を返せ
「己を信じる者だけ信じていろ」
奴が待つなら仕える筈だ
その返事が陰と陽壊す 我の言葉が心の臓を刺す
鈴音が伝う「いざ」おなごはいく
耐え難き運命に耐えし時
ただ確かな愛 最初から 毛頭ない女子達は
一夜の関係それで用は終わりだ
文句ある奴は四の五の言わず
来るならこいよこの身の程知らず

天晴れ天下戦線 女の御宮
凛々しく生きませ 今宵は酔い好い
真っ盛り此処は女の御宮
交じり乱れませ 毎夜舞う花びら

いたいけな心落ち着かす竜胆
移ろいゆく貴方の気持ちや何処
その儚き夢実りし刻屹度
賑やに華やぐ我が身より一層
焔上がりし他の女子の心臓
とうに辟易をかしものならば幾夜
共にいざ行かん歩きだす一歩
大義胸に行け
誇り高き日本

のってけ今日日前線 女の御宮
気高く生きませ 血潮に酔い好い
掻っ攫え 此処は女の御宮
お好きに召ませ 奥まで

天晴れ天下戦線 女の御宮
凛々しく生きませ今宵は酔い好い
真っ盛り此処は女の御宮
交じり乱れませ毎夜舞う花びら

そうここでは誰かれあと通し
仰せのまま振る舞い夜動員
億人のため鳴らすの音便
骨の髄まで染まります惨事
その後の国じゃここだけ東洋
後迫ららで侍らせる暴力
今夜の寝屋は誰が持つ大奥
老若男女修羅場の途中

OedoRanvu (feat. nqrse)

Du plus profond de la chambre intérieure, aspire à la sublimation
Tu réalises que toutes tes peurs et tes inquiétudes ont disparu, regarde, ces
Mains, en ombre de lotus, dansent dans le grand EdoRanvu

Fait éclore, fait éclore, la fleur d'葵
Danse et disperse-toi dans l'ère
Ce soir, encore, la scène du monde est notre jardin
Ce sang, cette vertu, et ce chaos, dansent et tournent, c'est le sang qui coule
Invite la lune vers l'ouest
La femme rend folle le monde étroit
Edo est éternel
Ici, nous connaissons le sucré et l'amer, même l'amertume
C'est pourquoi ce désir est un peu absurde
La femme du fond, qui a appris à craindre
Retire son hakama, ensuite, elle savoure l'homme
Seul le guerrier qui abat les multiples difficultés
Peut parcourir cette route, le couloir des clochettes
Quelle espèce de cheval est-ce, cette avance sur la dette ?
Tout d'abord, la gravité du crime
Vérifie avec tes propres yeux

Monte aujourd'hui, sur la ligne de front, dans le palais de la femme
Vis noblement, sois enivrée de sang, sois fière
Empare-toi, ici, c'est le palais de la femme
Fais ce qu'il te plaît, aussi fort que tu le veux

Sans moi, la réforme, tu dois avoir mal au ventre
Tu as la tête trop haute, veux-tu te faire hara-kiri ici ?
Si tu ne crains rien, tu peux triompher
Si tu ne peux pas, fais demi-tour immédiatement
« Ceux qui croient en eux-mêmes, croient et basta »
S'il t'attend, c'est que tu dois servir
Cette réponse, qui détruit l'ombre et la lumière, mes mots percent ton cœur
Le son des clochettes résonne, « Allez », les femmes s'en vont
Au moment où tu endures le destin insoutenable
Seul l'amour véritable, dès le départ, les femmes qui ne l'ont jamais eu
Une relation d'une nuit, l'affaire est terminée
Celui qui a des objections, ne dit rien
Si tu viens, viens, toi qui ne connais pas ta place

Splendide, la ligne de front du monde, le palais de la femme
Vis avec fierté, sois enivrée ce soir, sois fière
En plein essor, ici, c'est le palais de la femme
Mêle-toi, fais du bruit, les pétales dansent chaque nuit

La gentiane apaise le cœur innocent
Où est ton cœur changeant ?
Au moment où ton rêve éphémère porte ses fruits, sans aucun doute
Plus que mon corps florissant et animé
Le cœur des autres femmes, qui ont pris feu
Si tu as été dégoûtée depuis longtemps, combien de nuits
Ensemble, allons-y, fais un pas
Va vers la grande cause
Le Japon fier

Monte aujourd'hui, sur la ligne de front, dans le palais de la femme
Vis noblement, sois enivrée de sang, sois fière
Empare-toi, ici, c'est le palais de la femme
Fais ce qu'il te plaît, jusqu'au fond

Splendide, la ligne de front du monde, le palais de la femme
Vis avec fierté, sois enivrée ce soir, sois fière
En plein essor, ici, c'est le palais de la femme
Mêle-toi, fais du bruit, les pétales dansent chaque nuit

Ici, c'est qui vous voulez, et puis c'est fini
Agissez selon mes ordres, mobilisés la nuit
Le son des clochettes, pour des centaines de millions de personnes
La tragédie te teint jusqu'aux os
Après le pays, ce n'est que l'Orient
La violence force à poursuivre
Qui possède la chambre à coucher ce soir, dans le grand harem ?
Vieilles et jeunes, hommes et femmes, au milieu du chaos