アシンメトリー - れをる translation in German

アシンメトリー

どうして世界は廻るの
どうして命を刻むの

今日見た夢の話から
遠くで光る星の悲しみまで

もし君と逢えば興味が奪われると
何度も逃げた先に嗤う面影

今の私では何もかも
捨てて全て捧げてもまだ...
意味を探しても人を助けても
何も変わる事なく
運命のまま縋るだけで行き着く

どうして明日を見せるの
どうして昨日を捨てるの

窮屈すぎる心から
正気も狂気もない策略まで

ふと思い出した君のあの横顔
何も手に付かない日々が始まる

今の私では手を伸ばす事も
許される訳がなく
涙枯らしても君を見つけても
何も変わる事なく
運命のまま縋るだけで

約20億の中 君に掛けた
期待とか失望とか 忘れるほど
同じだけ君も私に...

もしもーつだけ願えるのならば
ほんの少し君のそばに
行かせてよ 行きたいよ

今の私なら何もかも捨てて
全て捧げたらほら
君がいてくれる ここにいてくれる
それだけで変わりだす
運命のまま あの私にさようなら

Asymmetrie

Warum dreht sich die Welt?
Warum tickt das Leben?

Vom Traum, den ich heute sah,
bis zur Trauer des Sterns, der in der Ferne leuchtet.

Wenn ich dich träfe, würde meine Neugier verschwinden,
sagte ich mir und floh, doch dein lachendes Abbild holte mich ein.

So wie ich jetzt bin, kann ich alles aufgeben,
alles hingeben, und doch...
Ich suche nach dem Sinn, ich helfe Menschen,
aber nichts ändert sich.
Ich klammere mich nur an das Schicksal.

Warum zeigst du mir das Morgen?
Warum wirfst du das Gestern weg?

Aus meinem zu engen Herzen
bis hin zu Plänen, in denen weder Vernunft noch Wahnsinn existieren.

Plötzlich erinnerte ich mich an dein Profil.
Tage, an denen ich nichts anfangen kann, beginnen.

So wie ich jetzt bin, darf ich nicht einmal
meine Hand nach dir ausstrecken.
Auch wenn ich meine Tränen trockne, auch wenn ich dich finde,
ändert sich nichts.
Ich klammere mich nur an das Schicksal.

Unter etwa zwei Milliarden Menschen habe ich auf dich gesetzt.
Erwartungen und Enttäuschungen, so sehr, dass ich sie vergesse.
Genauso hast du auch auf mich...

Wenn ich nur einen Wunsch frei hätte,
dann lass mich nur ein bisschen in deine Nähe.
Lass mich gehen, ich will gehen.

Wenn ich jetzt alles aufgebe,
alles hingebe, siehst du,
dann bist du bei mir, dann bleibst du bei mir.
Allein das verändert alles.
Ich sage der alten "Ich" Lebewohl, so wie es das Schicksal will.