ゼリーフィッシュ - アイアンフリル translation in German

ゼリーフィッシュ

突然降りだした (天気雨)
やがて虹に変わるころ
新たな (季節に) 世界は (色づく)
夏のはじまりへ
駆けていく

臆病な言葉は (波の向こう)
さらわれて消えてしまえ (ハレーション)
何度も (失くして) 何度も (見つけて)
人を好きになるのって不思議

このままサカナになって
海の中を泳ごう
君を思い描くたび
Ah 溺れそうなくらい
心がぎゅうってなる

君と夏の太陽 (浴びて)
どこまでも深く (深く)
恋におちていく
泳ぎ疲れてみたくなる
君と夢の珊瑚礁 (抜けて)
始まりがゆらり (揺れる)
振り向いた笑顔
プリズムよりも綺麗
あと少しだけ (もう少しだけ)
近づいてみたいけれど
触れたら消えてしまう
恋するゼリーフィッシュ

真っ白なシャツ着た (君はまるで)
人魚のように素敵で (エモーション)
真珠の (ヒカリも) 花火の (派手さも)
君には敵わないのだろう

ふたりでサカナになって
海の中泳ぎたい
想像した後先は
Ah 水しぶきのように
全てがシュワってなる

君と白い砂浜 (走る)
あこがれは遠く (遠く)
肌が焼けるたび
ジリジリ心焦れてゆく
君と香る潮風 (浴びて)
なびく髪ふわり (ふわり)
時を止めたくて
思わず息を止めた
波で遊んだ (子供のように)
無邪気になれない僕は
ただの友達のまま
恋するゼリーフィッシュ

君と夏の太陽 (浴びて)
どこまでも深く (深く)
恋におちていく
泳ぎ疲れてみたくなる
君と夢の珊瑚礁 (抜けて)
始まりがゆらり (揺れる)
振り向いた笑顔
プリズムよりも綺麗
あと少しだけ (もう少しだけ)
近づいてみたいけれど
触れたら消えてしまう
恋するゼリーフィッシュ

Qualle

Plötzlich fing es an zu regnen (Ein Sonnenschauer)
Wenn es sich bald in einen Regenbogen verwandelt
In der neuen (Jahreszeit) färbt sich die Welt (bunt)
Zum Anfang des Sommers hin
Eile ich

Meine schüchternen Worte (jenseits der Wellen)
Sollen weggespült werden und verschwinden (Halation)
Immer wieder (verloren) und immer wieder (gefunden)
Sich in jemanden zu verlieben ist seltsam

So wie ich bin, ein Fisch werden
Und im Meer schwimmen
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
Ah, so sehr, dass ich fast ertrinke
Zieht sich mein Herz zusammen

Mit dir die Sommersonne (genießend)
Immer tiefer (tiefer)
Verliebe ich mich
Ich möchte versuchen, bis zur Erschöpfung zu schwimmen
Mit dir durch das Traum-Korallenriff (hindurch)
Der Anfang schwankt sanft (schwankt)
Dein Lächeln, als du dich umdrehtest
Ist schöner als ein Prisma
Nur noch ein kleines bisschen (nur ein bisschen mehr)
Möchte ich näherkommen, aber
Wenn ich dich berühre, verschwindest du
Eine verliebte Qualle

Im strahlend weißen Hemd (bist du wie)
Wunderschön wie eine Meerjungfrau (Emotion)
Weder der Glanz (der Perlen) noch die Pracht (des Feuerwerks)
Können es wohl mit dir aufnehmen

Zu zweit Fische werden
Und im Meer schwimmen wollen
Nachdem ich es mir vorgestellt habe, ist das Ergebnis
Ah, wie Wasserspritzer
Sprudelt alles auf und verschwindet

Mit dir am weißen Sandstrand (rennen)
Die Sehnsucht ist fern (fern)
Jedes Mal, wenn meine Haut brennt (von der Sonne)
Brennt mein Herz langsam vor Verlangen
Mit dir die duftende Meeresbrise (genießend)
Dein wehendes Haar, sanft (sanft)
Ich möchte die Zeit anhalten
Unwillkürlich hielt ich den Atem an
Mit den Wellen gespielt (wie ein Kind)
Ich, die ich nicht unschuldig sein kann
Bleibe nur eine Freundin
Eine verliebte Qualle

Mit dir die Sommersonne (genießend)
Immer tiefer (tiefer)
Verliebe ich mich
Ich möchte versuchen, bis zur Erschöpfung zu schwimmen
Mit dir durch das Traum-Korallenriff (hindurch)
Der Anfang schwankt sanft (schwankt)
Dein Lächeln, als du dich umdrehtest
Ist schöner als ein Prisma
Nur noch ein kleines bisschen (nur ein bisschen mehr)
Möchte ich näherkommen, aber
Wenn ich dich berühre, verschwindest du
Eine verliebte Qualle