Lyrics and translation アイドリング!!! - Bon Voyage!

Bon Voyage!

僕たちは忘れない この時間(とき)を この瞬間を
Bon Voyage! Let's Go!
春・夏・秋・冬 季節はそっと巡るけど 新しい風 この手に掴んで Life goes on! ここから旅立つFuture 心は一つで行こう!
一歩ずつ 一つずつ大人になる 何かを失う代わりに 何かを手に入れてる あんなコト こんなコト そんなコトで悩んで 少しずつハートは強くなってく
願い続けてる夢も(いいコト尽くしなら) そのうちきっと見失いそう やなコト(あるから)嬉しいコトを 嬉しいと思える そうでしょ?
Bon Voyage! Let's Go!
春・夏・秋・冬 季節はまた巡るけど アタリマエの全てに感謝して Life goes on! ここから始まるFuture 笑顔はMustで行こう!
一人より二人より みんながいれば どんなに長い道のりも あっという間に感じる 何となく さりげなく 側にいるそれだけで 何よりも心強い味方だね
出会いの数だけいつか(別れは来るけれど) どこかできっとまた会えるよ 世界は(僕らは)同じ空で 繋がっているから そうでしょ?
Bon Voyage! Let's Go!
春・夏・秋・冬 季節はそっと巡るけど 変わらないもの胸に抱きしめて Life goes on! ここから旅立つ Future 心は一つで行こう!
僕たちは忘れない (僕たちは忘れない 笑顔も涙も) その笑顔 その涙を ずっと
僕たちは忘れない (僕たちは忘れない 今日この日を) この時間(とき)を この瞬間を あの空に約束しよう

Bon Voyage!

Nous ne l'oublierons jamais, ce moment, cet instant.
Bon voyage ! Allons-y !
Printemps, été, automne, hiver, les saisons tournent doucement, mais un nouveau vent se lève dans mes mains. Life goes on ! L'avenir commence ici, notre cœur est uni !
Pas à pas, nous grandissons. En perdant quelque chose, nous gagnons autre chose. Je me suis posé des questions sur ceci, sur cela, sur tout cela, et mon cœur est devenu de plus en plus fort.
Même les rêves que l'on poursuit (si tout était rose), on risque de les perdre en chemin. Mais il faut aussi des moments difficiles (pour apprécier) le bonheur, n'est-ce pas ?
Bon voyage ! Allons-y !
Printemps, été, automne, hiver, les saisons tourneront à nouveau, mais sois reconnaissant pour tout ce qui est normal. Life goes on ! L'avenir commence ici, le sourire est obligatoire !
Avec toi, avec tout le monde, même le plus long chemin semble court. Tu es là, simplement, et cela me rassure plus que tout. Tu es mon plus grand allié.
Avec chaque rencontre, un jour (viendra la séparation), mais nous nous retrouverons certainement quelque part. Le monde (nous) est connecté par le même ciel, n'est-ce pas ?
Bon voyage ! Allons-y !
Printemps, été, automne, hiver, les saisons tournent doucement, mais garde ce qui ne change pas dans ton cœur. Life goes on ! L'avenir commence ici, notre cœur est uni !
Nous n'oublierons jamais (nous n'oublierons jamais les sourires et les larmes), ces sourires, ces larmes, toujours.
Nous n'oublierons jamais (nous n'oublierons jamais ce jour), ce moment, cet instant. Faisons une promesse sous ce ciel.