One Up!!! - アイドリング!!! translation in German

One Up!!!

世に言われてる普通なんて
中身は知ったもんじゃない
何でもアリなんデス

古きよきナントカも然り
本当はろくなもんじゃない
現在(いま)を生きてんデス

余計なモノ脱ぎ捨てて 明日(あす)を変えましょ

One Up!!!しちゃおうぜ! 太陽を浴びて
自分リセットして Let's go! Jump! (Jump!)
何かを捨てなきゃ 何(なん)にも掴めない (Go! Go! Go! Go!)
One Up!!! しちゃおうぜ! Yes! Simple is the best!
レベルアップしてほら 最強じゃん! (Jump!)
新しいこの世界で 無敵のスターをGetして
次のステージへ!

嫌なコト 裏切られたコト
フラれたコト 凹んだコト
気にしなきゃいいんデス

こだわりという言葉だって
本当はいい意味ではない
意外な事実デス

感情四捨五入したら 全力で行きましょ

One Up!!!しちゃおうぜ! 失敗したって
心リセットして Let's go! Dash! (Dash!)
トキメキ一つで どこまででも行(い)ける (Go! Go! Go! Go!)
One Up!!!しちゃおうぜ! Yes! Simple is the best!
生まれ変わってほら 最高じゃん! (Jump!)
新しい自分で今 あの空の彼方ワープして
次のステージへ

2年前のあのドレスも
あれもこれも全部いらない
サラサラのロングヘアーも
メアドも想い出も まとめてBye Bye

One Up!!!しちゃおうぜ! 太陽を浴びて
自分リセットして Let's go! Jump! (Jump!)
何かを捨てなきゃ 何(なん)にも掴めない (Go! Go! Go! Go!)
One Up!!! しちゃおうぜ! Yes! Simple is the best!
レベルアップしてほら 最強じゃん! (Jump!)
新しいこの世界で 無敵のスターをGetして
冒険は続いてく

Level Up!!!

Was man so 'normal' nennt,
weiß ich doch gar nicht, was wirklich drinsteckt.
Alles ist möglich!

Das gilt auch für die 'guten alten Zeiten',
ist doch in Wahrheit nichts Gutes.
Ich lebe im Jetzt!

Wirf den unnötigen Ballast ab und lass uns das Morgen ändern!

Mach ein Level Up!!! Bade in der Sonne,
setz dich auf Null zurück und Let's go! Spring! (Spring!)
Wenn du nichts loslässt, kannst du nichts Neues greifen (Go! Go! Go! Go!)
Mach ein Level Up!!! Ja! Einfach ist am besten!
Steig im Level auf, siehst du, du bist der Beste! (Spring!)
Hol dir in dieser neuen Welt den unbesiegbaren Stern
und auf zur nächsten Stufe!

Schlimme Dinge, betrogen worden sein,
einen Korb bekommen haben, deprimiert gewesen sein –
kümmer dich einfach nicht drum!

Selbst das Wort 'Besessenheit'
hat in Wahrheit keine gute Bedeutung,
eine überraschende Tatsache!

Runde deine Gefühle grob ab und lass uns mit voller Kraft loslegen!

Mach ein Level Up!!! Auch wenn du scheiterst,
setz dein Herz auf Null zurück und Let's go! Sprinte! (Sprinte!)
Mit nur einem Funken Begeisterung kommst du überall hin (Go! Go! Go! Go!)
Mach ein Level Up!!! Ja! Einfach ist am besten!
Werde wie neu geboren, siehst du, das ist spitze! (Spring!)
Warp dich jetzt mit deinem neuen Ich jenseits dieses Himmels
zur nächsten Stufe!

Das Kleid von vor zwei Jahren,
dieses und jenes, alles brauche ich nicht.
Auch das seidige lange Haar,
Mailadressen und Erinnerungen – alles zusammen Bye Bye!

Mach ein Level Up!!! Bade in der Sonne,
setz dich auf Null zurück und Let's go! Spring! (Spring!)
Wenn du nichts loslässt, kannst du nichts Neues greifen (Go! Go! Go! Go!)
Mach ein Level Up!!! Ja! Einfach ist am besten!
Steig im Level auf, siehst du, du bist der Beste! (Spring!)
Hol dir in dieser neuen Welt den unbesiegbaren Stern
Das Abenteuer geht weiter!