想いの詩 (お台場合衆国2009 合衆国HAPPYスタジアムLIVE(2009.8.15)) - アイドリング!!! translation in German

想いの詩 (お台場合衆国2009 合衆国HAPPYスタジアムLIVE(2009.8.15))

なかなか冷めないインスタントを飲んでボクは静かに目を閉じた
旅立ちの朝 猫舌のキミは時計の針を眺めていた
あの日のボクはひどく不器用で孤独な仮面を被っていたね
些細なことでもキミを傷つけてすべてに怯えてた

離れた距離を今 繋いでるのは
ボクの弱さだとキミは笑った

遠い空へ撃ち放つメロディー 届け届けと
足らないコトバをかき集める
忘れないで いつの日も愛はココにあるんだよ
咲き誇れ永遠なる想いの詩

携帯電話の向こう側でキミはどんな夜を過ごしているの?
次の朝を迎えるたびボクは不安の影を重ねていた
信じ合うことに疑いも持たずありのままの二人がいたね
"ただそばに居た"そんな毎日が愛しく思えるよ

離れた距離が今 問いかけている
ボクが笑うのはキミがいたから

遠い空へ撃ち放つメロディー 響け響けと
足らないココロが叫んでいる
忘れないで いつの日も愛はココにあるんだよ
咲き誇れ永遠なる想いの詩

キミの好きなウタをポケットに入れ
ボクはこの街で今日を重ねよう

遠い空へ撃ち放つメロディー 届け届けと
足らないコトバをかき集める
忘れないで いつの日も愛はココにあるんだよ
咲き誇れ永遠なる想いの詩

Gedicht der Gedanken (Odaiba Gasshukoku 2009 Gasshukoku HAPPY Stadium LIVE(2009.8.15))

Ich trank den Instant-Kaffee, der nicht abkühlen wollte, und schloss leise meine Augen.
Am Morgen der Abreise sahst du, der du heiße Getränke nicht verträgst, auf die Zeiger der Uhr.
An jenem Tag war ich schrecklich ungeschickt und trug eine Maske der Einsamkeit.
Ich verletzte dich mit Kleinigkeiten und hatte vor allem Angst.

Was die Distanz zwischen uns jetzt verbindet,
ist meine Schwäche, sagtest du lachend.

Eine Melodie, die in den fernen Himmel geschossen wird, soll sie dich erreichen, erreichen,
ich sammle die fehlenden Worte.
Vergiss nicht, die Liebe ist immer hier, an jedem Tag.
Erblühe, ewiges Gedicht der Gedanken.

Was für eine Nacht verbringst du wohl auf der anderen Seite des Mobiltelefons?
Jedes Mal, wenn ein neuer Morgen anbricht, überlagerten sich meine Schatten der Angst.
Wir vertrauten einander, ohne Zweifel, so wie wir waren.
"Ich war einfach nur da", diese Tage scheinen mir nun so wertvoll.

Die Distanz zwischen uns fragt mich jetzt,
dass ich lache, liegt daran, dass es dich gab.

Eine Melodie, die in den fernen Himmel geschossen wird, soll sie erklingen, erklingen,
mein fehlendes Herz schreit.
Vergiss nicht, die Liebe ist immer hier, an jedem Tag.
Erblühe, ewiges Gedicht der Gedanken.

Ich stecke dein Lieblingslied in meine Tasche
und werde in dieser Stadt die Tage aneinanderreihen.

Eine Melodie, die in den fernen Himmel geschossen wird, soll sie dich erreichen, erreichen,
ich sammle die fehlenden Worte.
Vergiss nicht, die Liebe ist immer hier, an jedem Tag.
Erblühe, ewiges Gedicht der Gedanken.