Lyrics and translation アイドリング!!! - 百花繚乱 アイドリング!!!
キラッキラッ!
百花繚乱!
Brillante!
Cent
fleurs
épanouies!
キラッキラッ!
豪華絢爛!
Brillante!
Magnifique
et
luxueuse!
秘密の花園―
Jardin
secret
-
キミと光合成だよ
C'est
toi
et
moi,
on
fait
la
photosynthèse.
キラッキラッ!
百花繚乱!
Brillante!
Cent
fleurs
épanouies!
キラッキラッ!
打つぞホームラン!
Brillante!
On
frappe
un
home
run!
かっとばしたいんだ
J'ai
envie
de
tout
envoyer
en
l'air
花道を歩きたいよ
Je
veux
marcher
sur
la
voie
fleurie.
枯れ木に花を咲かせましょう
Faisons
fleurir
les
arbres
secs
遅咲きでも
へっちゃら
人生
Même
si
tu
es
en
retard,
c'est
pas
grave,
la
vie
花鳥風月
慈しみ
Fleur,
oiseau,
vent,
lune,
chéris-les
しびれる!
青春!
Je
suis
excitée!
Jeunesse!
いくぜ!
はいはい
On
y
va!
Oui
oui
ハナマル
100点満開だね
C'est
parfait,
100
points,
plein
épanouissement!
飛ばせ
ゴーゴー
アイドリング!!!
Volons,
Go
Go,
アイドリング!!!
ココロ
よーよー
ときめきんぐ!!!
Mon
cœur
bat
la
chamade,
tu
vois!!!
奇跡の
この世界に
Dans
ce
monde
miraculeux,
生まれた事を
感謝シング!!!
Je
suis
reconnaissante
d'être
née,
je
chante!!!
進め
ゴーゴー
アイドリング!!!
Avance,
Go
Go,
アイドリング!!!
ならせ
よーよー
愛のゴング!!!
Fais
sonner,
yo
yo,
le
gong
de
l'amour!!!
いつでも
そばに
いるよ
Je
suis
toujours
là,
près
de
toi
愛の花言葉
がんばリング!!!
Le
langage
des
fleurs
est
"Faire
de
son
mieux"!!!
キラッキラッ!
百花繚乱!
Brillante!
Cent
fleurs
épanouies!
キラッキラッ!
一心不乱!
Brillante!
Avec
une
concentration
totale!
言わぬが花だよ―
Il
vaut
mieux
ne
rien
dire-
それが大人だよ―
C'est
ça,
être
adulte-
キラッキラッ!
百花繚乱!
Brillante!
Cent
fleurs
épanouies!
キラッキラッ!
ヒットエンドラン!
Brillante!
Le
hit
and
run!
やったモン勝ちだよ
Celui
qui
a
gagné
est
celui
qui
a
joué
後悔したくない
Je
ne
veux
pas
avoir
de
regrets.
ちりも積もれば山になる
Même
une
petite
poussière,
si
on
la
cumule,
ça
devient
une
montagne
遅咲きでも
へっちゃら
人生
Même
si
tu
es
en
retard,
c'est
pas
grave,
la
vie
花鳥風月
慈しみ
Fleur,
oiseau,
vent,
lune,
chéris-les
おしべも!
めしべも!
Les
étamines
aussi!
Les
pistils
aussi!
いつか!
はいはい
Un
jour!
Oui
oui
ハナマル
100点満開だね!
C'est
parfait,
100
points,
plein
épanouissement!
咲かせよーよー
アイドリング!!!
Faisons
fleurir,
yo
yo,
アイドリング!!!
パンチグーグー
ファイティング!!!
Punch,
goo
goo,
fighting!!!
せっかく
この世界に
生まれたんだもん
ミラクリング!!!
Puisque
je
suis
née
dans
ce
monde,
c'est
un
miracle!!!
走れダッシュダッシュ
アイドリング!!!
Cours,
dash
dash,
アイドリング!!!
そだて
よーよー
ガーデニング!!!
Fais
pousser,
yo
yo,
le
jardinage!!!
いつでも
そばに
いるよ
Je
suis
toujours
là,
près
de
toi
愛の花言葉
がんばリング!!!
Le
langage
des
fleurs
est
"Faire
de
son
mieux"!!!
咲かせよーよー
アイドリング!!!
Faisons
fleurir,
yo
yo,
アイドリング!!!
パンチグーグー
ファイティング!!!
Punch,
goo
goo,
fighting!!!
せっかく
この世界に
生まれたんだもん
ミラクリング!!!
Puisque
je
suis
née
dans
ce
monde,
c'est
un
miracle!!!
走れダッシュダッシュ
アイドリング!!!
Cours,
dash
dash,
アイドリング!!!
そだて
よーよー
ガーデニング!!!
Fais
pousser,
yo
yo,
le
jardinage!!!
いつでも
そばに
いるよ
Je
suis
toujours
là,
près
de
toi
愛の花言葉
がんばリング!!!
Le
langage
des
fleurs
est
"Faire
de
son
mieux"!!!
Rate the translation
1
ガンバレ乙女(笑)
2 friend
3 Snow celebration
4 恋ゴコロ
5 Like a Shooting Star
6 百花繚乱 アイドリング!!!
7 The Theme of "Idoling
8 モテ期のうた(album mix)
9 キミがスキ(Vox.change)
10 ガンバレ乙女(笑)Ultimate Party Mix
11 台場の恋の物語
12 Stay With Me
13 想いの詩
14 だいじなもの
2 friend
3 Snow celebration
4 恋ゴコロ
5 Like a Shooting Star
6 百花繚乱 アイドリング!!!
7 The Theme of "Idoling
8 モテ期のうた(album mix)
9 キミがスキ(Vox.change)
10 ガンバレ乙女(笑)Ultimate Party Mix
11 台場の恋の物語
12 Stay With Me
13 想いの詩
14 だいじなもの
Attention! Feel free to leave feedback.