Lyrics and translation アイドリング!!! - 苺牛乳

苺牛乳

海へ続いてるこの道
自転車こいだら
帰るキミを見つけた

神様の悪戯なんかじゃなくて
同じタイミングで学校を出ただけ

駅まで10分二人きり
とりとめのない世間話
ノリで買った苺牛乳
思ったよりもウケなくて沈黙

花火が突然弾けた勢いで告白
鳴り響く音に言葉かき消されて...
見上げた夜空に広がる星に願い込めた
キミと叶えたいストロベリ→Days

隣り歩くキミの姿
信号見るふり
ふと視線がぶつかる

いつもと何か違う気持ち気付いちゃったんだ
鼓動が高鳴る夕暮れ時

沈黙→せきばらい→沈黙→苦笑い
その繰り返し
水平線のオレンジが
段々小さくなってまた沈黙

花火が弾けたそのとき左手を伸ばした
右手には苺牛乳ほんのり冷たい
甘くてすっぱくて切ない味が思い出させる
キミと描きたいストロベリ→Days

砂浜の足跡(近くて遠い距離)
ずっと(それじゃ)
少し物足りないんだよ

生まれ変わっても必ず
糸をたぐり寄せ見つける!

斜め下から見るキミの
頬に跳ね返るスパーク
いつまでも目に焼き付き離れないの

花火が突然弾けた勢いで告白
鳴り響く音に言葉かき消されて...
見上げた夜空に広がる星に願い込めた
キミと叶えたいストロベリ→Days

伝えたいそっと
"Fall in Love"

Framboise au lait

Ce chemin qui mène à la mer
J'ai pédalé sur mon vélo
Et j'ai trouvé toi qui rentrais

Ce n'était pas une farce du destin
On a juste quitté l'école en même temps

Dix minutes jusqu'à la gare, juste nous deux
Des conversations sans intérêt
La boisson à la fraise que j'ai achetée sur un coup de tête
On s'est rendu compte qu'elle n'était pas aussi drôle que prévu, et le silence est tombé

Comme si un feu d'artifice explosait soudainement, j'ai avoué mes sentiments
Le bruit a étouffé mes paroles...
J'ai fait un vœu en regardant les étoiles qui éclairaient le ciel nocturne
Je veux réaliser mes rêves de fraises avec toi

La silhouette que tu as en marchant à côté de moi
Tu fais semblant de regarder les feux de signalisation
Et nos regards se croisent

J'ai réalisé qu'il y avait quelque chose de différent en toi
Mon cœur battait la chamade au crépuscule

Silence - toux - silence - sourire gêné
Ça n'a pas arrêté
L'orange de l'horizon
Devenait de plus en plus petit et le silence est revenu

Au moment où le feu d'artifice a explosé, j'ai tendu ma main gauche
Dans ma main droite, la boisson à la fraise, légèrement fraîche
Son goût sucré, acidulé et amer me rappelle
Les jours de fraises que je veux passer avec toi

Les traces de pas sur le sable (proches mais si loin)
Toujours (ce n'est pas assez)
C'est un peu insatisfaisant

Même si je renaissais, je te trouverais
En tirant sur le fil, je te trouverais!

Je vois ton visage de profil
Les étincelles qui rebondissent sur tes joues
Je ne les oublierai jamais

Comme si un feu d'artifice explosait soudainement, j'ai avoué mes sentiments
Le bruit a étouffé mes paroles...
J'ai fait un vœu en regardant les étoiles qui éclairaient le ciel nocturne
Je veux réaliser mes rêves de fraises avec toi

Je veux te le dire tout doucement
"Je suis amoureuse de toi"