チェックメイト - アトラスサウンドチーム translation in German

チェックメイト

盤上に広がるのは キミとボクのチェス
思い付きで攻めちゃうと 火傷しちゃう
平常じゃいられない 剥き出しのFeeling

慎重にポーンを使い ナイトに向かう
だけど 難しいね キミのキング見えているのに
どうにかしたい キミの全てをチェックメイト
ハートShakeShakeShake しちゃう度ハマってく
キミの存在 この心臓チェックメイト
Baby CheckCheckCheck 見渡せば広がるパノラマ
勝負はこれから
簡単に見つからない キミの弱点
攻略本を下さい 万全に追い詰めたい
ナイトもビショップも テリトリー捉え
もうすぐ激しくなる 最終局面
中央(チュウを)支配したい キミのキング狙い定めて
どうにかしたい キミの愛情チェックメイト
ハートShakeShakeShake しちゃう程落ちてゆく
キミの視線 この瞳をチェックメイト
Baby CheckCheckCheck 見渡してルークとクイーンで
勝負をキメるね
どうにかしたい キミの全てをチェックメイト
ハートShakeShakeShake しちゃう度ハマってく
どうにかしたい キミの愛情チェックメイト
ハートShakeShakeShake しちゃう程落ちてゆく
キミの存在 この心臓チェックメイト
Baby CheckCheckCheck 見渡せば広がるパノラマ
キングを目指して

Schachmatt

Auf dem Brett entfaltet sich unser Schachspiel, du und ich
Angriffe aus Impuls verbrennen mir bald die Finger
Meine nackten Gefühle durchbrechen jede Fassade

Vorsichtig setze ich Bauern, nähere mich dem Springer
Doch dein König entzieht sich trotz Sichtfeld meiner List
Ich will dich komplett in Schachmatt stellen, verstehst du?
Mein Herz zittert, zittert, zittert - verliert jeden Halt
Deine bloße Existenz setzt mein Herz Schachmatt
Baby, check, check, check - das Panorama unserer Schlacht
Der wahre Kampf beginnt erst
Deine Schwachstelle bleibt wie ein verstecktes Feld
Gib mir die Anleitung, dich perfekt in die Ecke zu drängen
Springer und Läufer markieren ihr Revier
Das Finale entflammt bald in höchster Intensität
Die Brettmitte gehört mir - dein König ist mein Ziel
Deine Zuneigung will ich in Schachmatt sehen
Mein Herz stürzt, stürzt, stürzt - ein freier Fall beginnt
Dein Blick hat meine Augen schachmatt gesetzt
Baby, check, check, check - mit Turm und Dame im Anmarsch
Setze jetzt den entscheidenden Zug
Ich will dich komplett in Schachmatt stellen, verstehst du?
Mein Herz zittert, zittert, zittert - verliert jeden Halt
Deine Zuneigung will ich in Schachmatt sehen
Mein Herz stürzt, stürzt, stürzt - ein freier Fall beginnt
Deine bloße Existenz setzt mein Herz Schachmatt
Baby, check, check, check - das Panorama unserer Schlacht
Ich nehme mir deinen König