Lyrics and translation アフィリア・サーガ - Nighty night oyasumi sekai

Nighty night oyasumi sekai

いつまでも いつまでも 手を振っていてくれた
夕焼けの 曲がり角 背中が消えるまで
せつなさと いとしさが 混ざり合う
少しだけ さみしくて 温めたミルクの中
記憶を溶かし飲み干す...

遠くで聴こえた木々の喧騒が
まぶたの奥で いつかあなたと聴いた
波の音に変わる... 寄せては返す...

Nighty night 紺色の海 銀の星
吊るされた月のランプ 柔らかい光
照らされて
Nighty night まどろみの船 揺られて
朝焼けがそっと 頬を撫でる時まで

繰り返す 毎日は 螺旋のよう 焦らずに
見晴らしの 良い場所へ きっと続く
あなたと笑って歩く

ちいさな つまさきの傷
北風と太陽「そんなの今の流行りじゃない」と
言われても わたしは 太陽になりたい

Nighty night 広がる緑 木漏れ日
あなたのとなりではしゃぐ 無邪気なわたし
抱きしめて
Nighty night 夢での嬉し涙は
目を覚ました瞬間(とき) まるで逆位置のカード

世界は一冊の本 それともルーズリーフ
辿るのも 休むことも 君次第さ
オヤスミセカイ...

Nighty night 広がる緑 木漏れ日
あなたのとなりではしゃぐ わたしのこの手を
握ってて
Nighty night 夢での嬉し涙は
目を覚ました瞬間(とき) まるで逆位置のカード

夜の森を旅する冒険者
いつかまた、会おうね
オヤスミセカイ

Bonne nuit, monde

Tu as continué à me faire signe de la main, encore et encore
Au détour du soleil couchant, jusqu'à ce que ton dos disparaisse
La mélancolie et l'amour se mêlent
Un peu de solitude, et j'ai réchauffé du lait dans lequel
J'ai fait fondre et bu mes souvenirs...

Au loin, j'entends le bruit des arbres
Dans le fond de mes paupières, un jour, nous avons écouté ensemble
Le son des vagues... qui se retirent et reviennent...

Bonne nuit, mer bleu foncé, étoiles d'argent
La lampe lunaire suspendue, sa lumière douce
T'illumine
Bonne nuit, le bateau de la somnolence se balance
Jusqu'à ce que l'aube touche doucement ma joue

Chaque jour qui se répète est comme une spirale, pas de précipitation
Il mène à un endroit avec une vue imprenable, c'est sûr
Marcher avec toi en riant

Une petite blessure au bout des orteils
Le vent du nord et le soleil "Ce n'est pas à la mode maintenant", disent-ils
Même si on me dit ça, je veux être le soleil

Bonne nuit, vert qui s'étend, soleil qui filtre à travers les arbres
Je joue à côté de toi, une enfant insouciante
Prends-moi dans tes bras
Bonne nuit, mes larmes de joie dans mes rêves
Au moment où je me réveille, c'est comme une carte inversée

Le monde est un livre, ou peut-être un classeur
C'est à toi de décider de le parcourir ou de te reposer
Bonne nuit, monde...

Bonne nuit, vert qui s'étend, soleil qui filtre à travers les arbres
Prends ma main qui joue à côté de toi
Tiens-la bien
Bonne nuit, mes larmes de joie dans mes rêves
Au moment où je me réveille, c'est comme une carte inversée

L'aventurier voyageant dans la forêt nocturne
Un jour, nous nous reverrons
Bonne nuit, monde