Lyrics and translation アフィリア・サーガ - Bitter Sweet

Bitter Sweet

あの時 伝えられなかった言葉 今でも
胸の中でリフレインしてる
ほろ苦く 刺さる 記憶の中の
温もりは 今も消えずに(I miss you)

もしも願いが叶うなら ボクは何を望めばいいのだろう?
素直になれないココロは もう答えを知ってるハズなのに
今すぐ 逢いたい 夢でもいいから もっと

世界が ボクたちだけを残して 止まった
そんな錯覚を覚えるくらい
雑踏の 中で キミだけ見てる
鮮明に 瞳に映る(I need you)

曖昧な現実だけど たった一つ確かな想いが
ふたりだけの物語を 紡ぎながら未来を照らしてる
遠くて 近くの キミを抱きしめて そっと

戸惑い傷ついても 決して色褪せない
どんなに遠く離れていても
頭では分かっているのに 淋しくて

もしも願いが叶うなら ボクは何を望めばいいのだろう?
素直になれないココロは もう答えを知ってるハズなのに
今すぐ 逢いたい 夢でもいいから もっと

Bitter Sweet

Les mots que je n'ai pas pu te dire à ce moment-là résonnent encore
dans mon cœur.
La chaleur de ces souvenirs amers et poignants
ne s'éteint pas (Je t'aime encore).

Si mes vœux pouvaient se réaliser, que devrais-je souhaiter ?
Mon cœur, incapable d'être honnête, connaît déjà la réponse.
Je veux te voir tout de suite, même dans un rêve, encore plus.

Le monde s'est arrêté, ne laissant que nous deux.
J'ai l'impression de ressentir cette illusion.
Au milieu de la foule, je ne vois que toi.
Tes yeux reflètent clairement (J'ai besoin de toi).

La réalité est floue, mais une seule pensée est certaine.
Nous tissons l'histoire de notre amour, éclairant l'avenir.
Je te prends dans mes bras, toi qui es si loin et si près, doucement.

Même si nous sommes hésitants et blessés, notre amour ne se fanera jamais.
Peu importe la distance qui nous sépare.
Je sais tout ça dans ma tête, mais je suis triste.

Si mes vœux pouvaient se réaliser, que devrais-je souhaiter ?
Mon cœur, incapable d'être honnête, connaît déjà la réponse.
Je veux te voir tout de suite, même dans un rêve, encore plus.