Lyrics and French translation アフィリア・サーガ - Spark In My Heart 〜世界が終わるとしても〜

Spark In My Heart 〜世界が終わるとしても〜

あした世界が 終わるとしても
きっと僕らは 唄い続けてるよ
太陽のひが燃え尽きても
この想いは消せない
(Spark In My Heart, Spark In My Heart)

降り出した雨に気付かなくて
ずぶ濡れのまま 走ってた
吐く息白く 視界を塞ぐ 誰か温めてよ

自由の向こう側を 確かめたいんだ
あの日抱いた憧れを 諦めたくない

あした世界が 終わるとしても
きっと僕らは 唄い続けてるよ
太陽のひが燃え尽きても
この想いは消せない
揺らぐ世界が 夢を忘れても
僕らは 何度でも繰り返し
覚えたてのメロディーを
口ずさむ Let's sing along！！
(Spark In My Heart)
君に届け！
(Spark In My Heart)

瞬きも忘れいきを止める
街も色を無くしかけてる

ありふれた日常 溜息の数さえ
愛おしくて 切なくて 胸を締め付けた

花が色を 選べないように
人は自分を 選べない... だなんて
そんな言葉は聞きたくない
在るがままでいいよ
もしも世界が 崩れ落ちて
とわの闇に 包まれたとしても
君のために この声を届けたい
Let's sing along！！
(Spark In My Heart)
君に届け！
(Spark In My Heart)

（あした世界が 終わるとしても
あした世界が 終わるとしても）

あした世界が 終わるとしても
きっと僕らは 唄い続けてるよ
太陽のひが燃え尽きても
この想いは消せない
揺らぐ世界が 夢を忘れても
僕らは 何度でも繰り返し
覚えたてのメロディーを
口ずさむ Let's sing along！！
(Spark In My Heart)
君に届け！
(Spark In My Heart)

Étincelle dans mon cœur ~Même si le monde se termine~

Même si le monde se termine demain,
nous continuerons certainement à chanter.
Même si le soleil s'éteint,
ce sentiment ne disparaîtra pas.
(Étincelle dans mon cœur, Étincelle dans mon cœur)

Je n'ai pas remarqué la pluie qui s'est mise à tomber,
je courais, trempé jusqu'aux os.
Ma respiration était blanche, obstruant ma vision, quelqu'un, réchauffe-moi.

Je veux vérifier ce qui se trouve de l'autre côté de la liberté,
je ne veux pas abandonner l'aspiration que j'avais ce jour-là.

Même si le monde se termine demain,
nous continuerons certainement à chanter.
Même si le soleil s'éteint,
ce sentiment ne disparaîtra pas.
Même si le monde vacille et oublie ses rêves,
nous répéterons encore et encore
la mélodie que nous venons d'apprendre,
nous la fredonnerons, chantons ensemble !
(Étincelle dans mon cœur)
Que cela te parvienne !
(Étincelle dans mon cœur)

J'en suis arrivé à oublier de cligner des yeux, à arrêter de marcher,
même la ville est en train de perdre ses couleurs.

La vie quotidienne banale, le nombre de soupirs, même,
étaient si chers, si douloureux, ils m'ont serré la poitrine.

Comme une fleur ne peut pas choisir sa couleur,
une personne ne peut pas choisir qui elle est... dit-on,
je ne veux pas entendre de telles paroles.
Sois toi-même, c'est bien.
Si le monde s'effondrait,
et que nous soyons enveloppés par les ténèbres éternelles,
je veux te faire parvenir cette voix.
Chantons ensemble !
(Étincelle dans mon cœur)
Que cela te parvienne !
(Étincelle dans mon cœur)

（Même si le monde se termine demain,
même si le monde se termine demain）

Même si le monde se termine demain,
nous continuerons certainement à chanter.
Même si le soleil s'éteint,
ce sentiment ne disparaîtra pas.
Même si le monde vacille et oublie ses rêves,
nous répéterons encore et encore
la mélodie que nous venons d'apprendre,
nous la fredonnerons, chantons ensemble !
(Étincelle dans mon cœur)
Que cela te parvienne !
(Étincelle dans mon cœur)