Lyrics and translation アフィリア・サーガ - Spark In My Heart 〜世界が終わるとしても〜

Spark In My Heart 〜世界が終わるとしても〜

あした世界が 終わるとしても
きっと僕らは 唄い続けてるよ
太陽のひが燃え尽きても
この想いは消せない
(Spark In My Heart, Spark In My Heart)

降り出した雨に気付かなくて
ずぶ濡れのまま 走ってた
吐く息白く 視界を塞ぐ 誰か温めてよ

自由の向こう側を 確かめたいんだ
あの日抱いた憧れを 諦めたくない

あした世界が 終わるとしても
きっと僕らは 唄い続けてるよ
太陽のひが燃え尽きても
この想いは消せない
揺らぐ世界が 夢を忘れても
僕らは 何度でも繰り返し
覚えたてのメロディーを
口ずさむ Let's sing along！！
(Spark In My Heart)
君に届け！
(Spark In My Heart)

瞬きも忘れいきを止める
街も色を無くしかけてる

ありふれた日常 溜息の数さえ
愛おしくて 切なくて 胸を締め付けた

花が色を 選べないように
人は自分を 選べない... だなんて
そんな言葉は聞きたくない
在るがままでいいよ
もしも世界が 崩れ落ちて
とわの闇に 包まれたとしても
君のために この声を届けたい
Let's sing along！！
(Spark In My Heart)
君に届け！
(Spark In My Heart)

（あした世界が 終わるとしても
あした世界が 終わるとしても）

あした世界が 終わるとしても
きっと僕らは 唄い続けてるよ
太陽のひが燃え尽きても
この想いは消せない
揺らぐ世界が 夢を忘れても
僕らは 何度でも繰り返し
覚えたてのメロディーを
口ずさむ Let's sing along！！
(Spark In My Heart)
君に届け！
(Spark In My Heart)

Искра в моем сердце 〜Даже если мир закончится〜

Даже если завтра мир закончится,
Мы обязательно продолжим петь.
Даже если солнце сгорит дотла,
Это чувство не угаснет.
(Искра в моем сердце, Искра в моем сердце)

Не заметив начавшегося дождя,
Я бежала, промокнув насквозь.
Дыхание белое, застилает глаза... Кто-нибудь, согрей меня.

Я хочу увидеть, что находится по ту сторону свободы.
Я не хочу отказываться от мечты, которую лелеяла в тот день.

Даже если завтра мир закончится,
Мы обязательно продолжим петь.
Даже если солнце сгорит дотла,
Это чувство не угаснет.
Даже если шаткий мир забудет свои мечты,
Мы будем повторять снова и снова
Только что выученную мелодию,
Напевая ее. Let's sing along!!
(Искра в моем сердце)
Достигнет тебя!
(Искра в моем сердце)

Забыв моргнуть, я задерживаю дыхание.
Город словно теряет свои краски.

Обыденность, даже количество вздохов,
Кажутся такими дорогими, такими горькими, сжимают сердце.

Как цветок не может выбрать свой цвет,
Человек не может выбрать себя...
Я не хочу слышать таких слов.
Оставайся таким, какой ты есть.
Если мир рухнет,
И будет окутан вечной тьмой,
Я хочу донести до тебя этот голос.
Let's sing along!!
(Искра в моем сердце)
Достигнет тебя!
(Искра в моем сердце)

（Даже если завтра мир закончится,
Даже если завтра мир закончится）

Даже если завтра мир закончится,
Мы обязательно продолжим петь.
Даже если солнце сгорит дотла,
Это чувство не угаснет.
Даже если шаткий мир забудет свои мечты,
Мы будем повторять снова и снова
Только что выученную мелодию,
Напевая ее. Let's sing along!!
(Искра в моем сердце)
Достигнет тебя!
(Искра в моем сердце)