zero - アフィリア・サーガ translation in German

zero

いつの日もこの道を振り返らずに歩いてゆこう
まちがいも失敗も全部なくてはならないもの
弱虫のとなりには勇気がある

気付けば時は流れて 少しまた大人になったかな
何かが変わったようで 何かを少し足しただけかな

足早に変わってゆく景色 歩く歩幅さえわからずに
何もこわくないはずだった それなのに涙がこぼれてくる

いつの日もこの道を振り返らずに歩いてゆこう
まちがいも失敗も全部なくてはならないもの
弱虫のとなりには勇気がある

どれだけ比べてみても 埋められないままのリアルと理想
私は私のままでもっと明日を信じてみたい

思い通りにいかない時はいつも誰かのせいにしていた
軽はずみな言葉が今日も知らぬ間に誰かを傷つける

あと少しもう少し強く優しくなれたのなら
いつの日か私にも人を幸せにできるかな
遠く広がる空にふと願った

泣きたい時に我慢して 笑える時に笑えない
おかしくなる心の針 そんな日々くり返さないで
賞味期限なんてない 夢はまだ続いているから

これ以上頑張れない そんな時もきっとあるよね
大丈夫 そのままで いつかまた歩き出せばいい
なんのため 誰のため 忘れそうになったらもう一度
遠回りしてもいい ゼロからまた始めてみよう
いつも笑顔が似合う私でいたい

これ以上頑張れない そんな時もきっとあるよね
大丈夫 そのままで いつかまた歩き出せばいい
なんのため 誰のため 忘れそうになったらもう一度
遠回りしてもいい ゼロからまた始めてみよう
いつも笑顔が似合う私でいたい

Null

Jeden Tag gehst du diesen Weg, ohne zurückzublicken
Fehler und Niederlagen sind alle unverzichtbar
Neben dem Feigling wohnt der Mut

Bevor ich es merke, fließt die Zeit; Bin ich ein wenig erwachsener geworden?
Als hätte sich etwas verändert, doch vielleicht nur etwas hinzugefügt?

Die Landschaft ändert sich im Eiltempo; selbst meine Schrittlänge kenn ich nicht
Eigentlich sollte ich vor nichts Angst haben, und dennoch fließen meine Tränen

Jeden Tag gehst du diesen Weg, ohne zurückzublicken
Fehler und Niederlagen sind alle unverzichtbar
Neben dem Feigling wohnt der Mut

Egal wie sehr ich mich vergleiche, bleibt die Kluft zwischen Realität und Ideal
Dennoch möchte ich als ich selbst an morgen glauben

Wenn es nicht klappt, gab ich stets anderen die Schuld
Leichtsinnige Worte verletzen auch heute wieder im Stillen jemanden

Wäre ich nur etwas stärker, ein wenig sanfter
Könnte ich dann Menschen glücklich machen?
Fragte ich plötzlich den weiten Himmel

Weinen, wenn du weinen musst; Lächeln, wenn es Zeit wäre
Verzerrte Gefühle, wiederhole solche Tage nicht
Träume laufen weiter, sie haben kein Verfallsdatum

Es gibt sicher Zeiten, wo du nicht weiterkämpfen kannst
Keine Sorge, so wie du bist, irgendwann wirst du wieder losgehen
Für wen, wozu? Solltest du es fast vergessen, dann noch einmal
Auch Umwege sind okay. Fangen wir bei Null wieder an
Ich möchte die sein, der ein Lächeln steht

Es gibt sicher Zeiten, wo du nicht weiterkämpfen kannst
Keine Sorge, so wie du bist, irgendwann wirst du wieder losgehen
Für wen, wozu? Solltest du es fast vergessen, dann noch einmal
Auch Umwege sind okay. Fangen wir bei Null wieder an
Ich möchte die sein, der ein Lächeln steht