Itsuka mita niji no sono shitade - アフィリア・サーガ translation in German

Itsuka mita niji no sono shitade

ハロー最近調子はどうですか?
僕は少しだけど変わったよ
もう君のいない生活には慣れたけど
まだ今でも少し思い出すよ

大きくて大切で
優しくて厳しくて
変わらないままで 今も
ここにいるんだよ

いつか見た虹のその下で
僕らはもう一度会えるね
きっとそれぞれ旅立つ日が来ても
いつか見た夢を忘れても
僕らは約束したんだ
きっと心にかかる虹は消えないから

今変化する時の中で
いくつ分かれ道があるだろう
もう見失いそうな時もあったけど
ただ一つ変わらないものがあるよ

笑いあったあの日も
悔しくて泣いた日も
その後には必ず
かかる虹の橋

いつか見た広いあの空を
もう一度君もどこかで
きっと眺めていること分かるよ
いつか見た虹のその先へ
僕らは歩いて行くんだ
きっとあの日の夢が僕の背中押すから

同じ空 同じ星の下
一つでも無駄な事なんか無い
僕の(君の)心にかかった(あの虹が)繋がって輝いた

いつか見た虹のその下で
僕らはもう一度会えるね
きっとそれぞれ旅立つ日が来ても
いつか見た夢を忘れても
僕らは約束したんだ
きっと心にかかる虹は消えないから

Der Regenbogen, den wir einst unter uns sahen

Hallo, wie läuft es bei dir neuerdings?
Ich habe mich ein kleines bisschen verändert.
Zwar habe ich mich ans Leben ohne dich gewöhnt,
aber manchmal denke ich immer noch daran.

Groß und bedeutsam,
sanft und streng zugleich —
unverändert bis heute
stehe ich hier für dich.

Eines Tages unter jenem Regenbogen,
werden wir uns wieder treffen, nicht wahr?
Selbst wenn der Tag des Abschieds kommen sollte,
und selbst wenn wir unseren Traum vergessen,
haben wir ein Versprechen gegeben:
Der Regenbogen in unseren Herzen vergeht nie.

In dieser Zeit des Wandels —
wie viele Kreuzungen wird es geben?
Manchmal wollte ich fast verzagen,
doch eines bleibt für immer bestehen.

Jene Tage voller Lachen,
und Tage, an denen wir weinten —
hinter ihnen allen spannt sich
eine Brücke aus Regenbogen.

Den weiten Himmel, den wir einst sahen,
blickst auch du jetzt irgendwo hinauf.
Ich weiß, dass du ihn betrachtest.
Hinter jenem Regenbogen
schreiten wir gemeinsam weiter.
Der Traum von damals treibt mich stets an.

Unter demselben Himmel, denselben Sternen —
nichts davon war umsonst.
Mein (dein) Herz, verbunden durch (jenen Regenbogen), erstrahlt.

Eines Tages unter jenem Regenbogen
werden wir uns wieder treffen, nicht wahr?
Selbst wenn der Tag des Abschieds kommen sollte,
und selbst wenn wir unseren Traum vergessen,
haben wir ein Versprechen gegeben:
Der Regenbogen in unseren Herzen vergeht nie.