Lyrics and translation アフィリア・サーガ - Itsuka mita niji no sono shitade

Itsuka mita niji no sono shitade

ハロー最近調子はどうですか?
僕は少しだけど変わったよ
もう君のいない生活には慣れたけど
まだ今でも少し思い出すよ

大きくて大切で
優しくて厳しくて
変わらないままで 今も
ここにいるんだよ

いつか見た虹のその下で
僕らはもう一度会えるね
きっとそれぞれ旅立つ日が来ても
いつか見た夢を忘れても
僕らは約束したんだ
きっと心にかかる虹は消えないから

今変化する時の中で
いくつ分かれ道があるだろう
もう見失いそうな時もあったけど
ただ一つ変わらないものがあるよ

笑いあったあの日も
悔しくて泣いた日も
その後には必ず
かかる虹の橋

いつか見た広いあの空を
もう一度君もどこかで
きっと眺めていること分かるよ
いつか見た虹のその先へ
僕らは歩いて行くんだ
きっとあの日の夢が僕の背中押すから

同じ空 同じ星の下
一つでも無駄な事なんか無い
僕の(君の)心にかかった(あの虹が)繋がって輝いた

いつか見た虹のその下で
僕らはもう一度会えるね
きっとそれぞれ旅立つ日が来ても
いつか見た夢を忘れても
僕らは約束したんだ
きっと心にかかる虹は消えないから

Sous l'arc-en-ciel que j'ai vu un jour

Salut, comment vas-tu ces derniers temps ?
Moi, j’ai un peu changé.
Je me suis habitué à vivre sans toi, mais
je pense encore un peu à toi de temps en temps.

Grande, précieuse,
gentille et stricte,
tu es toujours la même, et tu
es toujours là.

Sous l’arc-en-ciel que j’ai vu un jour,
on se retrouvera un jour.
Même si le jour viendra où nous nous séparerons chacun de notre côté,
même si tu oublies le rêve que nous avons vu ensemble un jour,
nous nous sommes promis que
l’arc-en-ciel qui brille dans nos cœurs ne s’éteindra jamais.

Dans ce temps qui change constamment,
combien de chemins différents prendrons-nous ?
Il y a eu des moments où j’ai pensé que je m’étais perdu, mais
il y a une chose qui ne changera jamais.

Le jour où nous avons ri ensemble,
le jour où nous avons pleuré de chagrin,
après tout cela, il y a toujours eu
le pont arc-en-ciel.

Ce vaste ciel que nous avons vu un jour,
je sais que tu le regardes aussi quelque part.
Je le sais, tu le regardes aussi quelque part.
Au-delà de l’arc-en-ciel que nous avons vu un jour,
nous continuerons notre chemin.
Le rêve de ce jour-là me pousse à avancer.

Sous le même ciel, sous les mêmes étoiles,
rien n’est inutile.
Mon (ton) cœur et (l’arc-en-ciel) qui brille en lui sont liés et brillent de mille feux.

Sous l’arc-en-ciel que j’ai vu un jour,
on se retrouvera un jour.
Même si le jour viendra où nous nous séparerons chacun de notre côté,
même si tu oublies le rêve que nous avons vu ensemble un jour,
nous nous sommes promis que
l’arc-en-ciel qui brille dans nos cœurs ne s’éteindra jamais.