この歌に永遠の愛を捧ぐ - アフィリア・サーガ translation in German

この歌に永遠の愛を捧ぐ

辿った光の先に触れたもの
それはあなただった
柔らかな羽のような暖かさをくれたかけがえのない日々

変わったのは過去じゃなくて今なの？それって素敵なこと
焦がれる程に注がれる愛の鼓動を
もう 離さないよ

何を失っても
壊されない確かな絆たち
どこまでも、私たちと共に行こう

蒼い海で繋がった
私はあなたの手をもう離さない
爪弾く心音は
ここから始まる新たな物語
さあ、何度でも立ち上がり行くんだこの歌に永遠の愛を捧ぐ

寂しさに心が痛むときも
いつも一緒だから
我慢しないでその手を私に預けて暖めてみせるよ
愛ってどうして目には見えないの？それって歯がゆいよね
言葉にすれば嘘みたいに感じるけどきっと 伝わるよね
どんなに求めても
満たされない 心の傷だって大丈夫、私たちと暖めあおう
蒼い海で繋がった
声に声を合わせ 織り上げた想い
あなたを包みたい
切なるこの思いが届いていますか？
ねえ、どんな時も心を一つに
この歌に永遠の愛を捧ぐ

覚めない夢なら覚めないで欲しいけど覚めちゃうから夢は夢でいられるね
何回だって笑おう、何回だって泣こうよ会えない時間は涙を超える
あなたと共に奏でたいの
愛の歌を

蒼い海で繋がった
私はあなたの手をもう離さない
爪弾く心音は
ここから始まる新たな物語
そう、今はきっと明日の為にある
この歌に永遠の愛を捧ぐ

Diesem Lied widme ich ewige Liebe

Am Ende des Lichtpfads, den ich verfolgte, berührte ich etwas
Das warst du
Die unersetzlichen Tage, die mir Wärme schenkten wie sanfte Flügel

Hat sich nicht die Vergangenheit, sondern die Gegenwart verändert? Das ist doch wunderbar
Den sehnsuchtsvollen Herzschlag der Liebe, der so stark ist,
werde ich nicht mehr loslassen

Was wir auch verlieren mögen,
die unzerbrechlichen Bande zwischen uns
Gehen mit uns, egal wie weit

Im blauen Meer miteinander verbunden
Ich lasse deine Hand nicht mehr los
Der Klang des Herzschlags,
ist der Beginn einer neuen Geschichte
Auf, steh immer wieder auf und widme diesem Lied ewige Liebe

Auch wenn das Herz vor Einsamkeit schmerzt,
bin ich immer bei dir
Halte nicht zurück, gib mir deine Hand, ich werde sie wärmen
Warum ist Liebe unsichtbar? Das ist doch frustrierend
In Worten klingt es wie Lügen, aber es wird sicher ankommen
So sehr wir auch suchen,
die unerfüllten Wunden des Herzens – kein Problem, wir wärmen uns gegenseitig
Im blauen Meer miteinander verbunden
Stimmen vereint, verwebte Gefühle
Ich möchte dich umhüllen
Erreichen dich meine sehnsüchtigen Gedanken?
Hey, in jeder Zeit lasst uns eins sein im Herzen
Diesem Lied widme ich ewige Liebe

Ein Traum, der nicht endet, soll nicht enden, aber weil er endet, bleibt er ein Traum
Lass uns unzählige Male lachen, unzählige Male weinen, die Zeit der Trennung überwindet Tränen
Mit dir möchte ich spielen,
ein Lied der Liebe

Im blauen Meer miteinander verbunden
Ich lasse deine Hand nicht mehr los
Der Klang des Herzschlags,
ist der Beginn einer neuen Geschichte
Ja, jetzt ist es sicher für morgen da
Diesem Lied widme ich ewige Liebe